Testi di To Go Home - Daniel Johnston

To Go Home (originale)

Hope it be my mind don’t slip
Sailing on a sinking ship
Into the sunset in death
Dark night on a long highway
Good ol' lights in the houses say
Somebody’s staying up late
Oh — I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home
If I ever treated you mean
You know that it was only because I was sorry
I couldn’t have you for my own
I guess it’s sort of funny now
Sort of like a plastic putty
Imagination all twisted with the facts
Oh — I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home
I have a deep respect for you
Usually reserved for the dead
Hangin' on every word that you said
So nice to have a friend like you
Even though you’re not around
You’re closer to me than most
But kids say the darndest things
Hallow hopes and golden dreams
Leave everything empty in the end
Oh — I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home
Hope it be my mind don’t slip
Sailing on a sinking ship
Into the sunset in death
Gee, it’s great to be alive
Takes the skin right off my hide
To think I’ll have to give it all up some day
Oh — but I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home

(traduzione)

Spero che sia la mia mente non scivolare
Navigando su una nave che affonda
Verso il tramonto nella morte
Notte oscura su una lunga autostrada
Dicono le buone vecchie luci nelle case
Qualcuno sta alzato fino a tardi
Oh, ti sarò fedele
Oh sì, lo sai che lo farò
Ti sarò fedele per sempre o fino a
Vado a casa
Se ho mai trattato intendi
Sai che è stato solo perché mi è dispiaciuto
Non potrei averti per me
Immagino sia un po' divertente ora
Un po' come uno stucco di plastica
Immaginazione tutta distorta con i fatti
Oh, ti sarò fedele
Oh sì, lo sai che lo farò
Ti sarò fedele per sempre o fino a
Vado a casa
Ho un profondo rispetto per te
Di solito riservato ai morti
Aspettando ogni parola che hai detto
È così bello avere un amico come te
Anche se non ci sei
Sei più vicino a me rispetto alla maggior parte degli altri
Ma i bambini dicono le cose peggiori
Speranze sante e sogni d'oro
Lascia tutto vuoto alla fine
Oh, ti sarò fedele
Oh sì, lo sai che lo farò
Ti sarò fedele per sempre o fino a
Vado a casa
Spero che sia la mia mente non scivolare
Navigando su una nave che affonda
Verso il tramonto nella morte
Accidenti, è fantastico essere vivi
Toglie la pelle dalla mia pelle
Pensare che un giorno dovrò rinunciare a tutto
Oh, ma ti sarò fedele
Oh sì, lo sai che lo farò
Ti sarò fedele per sempre o fino a
Vado a casa