Traduzione del testo della canzone Unpack Your Adjectives - Daniel Johnston

Unpack Your Adjectives (originale)

Got home from camping last spring.
Saw people, places, and things.
We barely had arrived,
Friends asked us to describe
The people, places, and every last thing.
So we unpacked our adjectives.
I unpacked «frustrating"first.
Reached in and found the word «worst.»
Then I picked «soggy"and
Next I picked «foggy"and
Then I was ready to tell them my tale,
'Cause I’d unpacked my adjectives.
Adjectives are words you use to really describe things.
Handy words to carry around.
Days are sunny, or they’re rainy.
Boys are dumb or else they’re brainy.
Adjectives can show you which way.
Adjectives are often used to help us compare things,
To say how thin, how fat, how short, how tall.
Girls who’re tall get taller.
Boys who’re small get smaller,
Till one is the tallest and the other’s the smallest of all.
We hiked along without care.
Then we ran into a bear!
He was a hairy bear!
He was a scary bear!
We beat a hasty retreat from his lair,
And described him with adjectives!
Spoken: Woah!
Boy, that was one big, ugly bear!
Spoken: (You can make even adjectives out of the other parts of speech like
Verbs and nouns.
All you have to do is tack on an ending like «-ic»
Or «-ish"or «-ary."For example: This boy can grow up to be a huge man,
but still have a boyish face.
Boy is a noun, but the ending «-ish"makes it an adjective, boyish,
that describes the huge man’s face.
Get it?)
Next time you go on a trip,
Remember this little tip:
The minute you get back,
They’ll ask you this and that.
You can describe people, places, and things.
Simply unpack your adjectives.
You can do it with adjectives.
Tell 'em about it with adjectives.
You can shout it with adjectives.

(traduzione)

Sono tornato a casa dal campeggio la scorsa primavera.
Ho visto persone, luoghi e cose.
Eravamo appena arrivati,
Gli amici ci hanno chiesto di descrivere
Le persone, i luoghi e ogni cosa.
Quindi abbiamo decompresso i nostri aggettivi.
Per prima cosa ho decompresso «frustrante».
Raggiunto e trovato la parola «peggiore».
Poi ho scelto «fradicio» e
Successivamente ho scelto «nebbioso» e
Poi sono stato pronto a raccontare loro la mia storia,
Perché avevo decompresso i miei aggettivi.
Gli aggettivi sono parole che usi per descrivere davvero le cose.
Parole utili da portare in giro.
Le giornate sono soleggiate o pioggiano.
I ragazzi sono stupidi o altrimenti sono intelligenti.
Gli aggettivi possono mostrarti da che parte.
Gli aggettivi sono spesso usati per aiutarci a confrontare le cose,
Per dire quanto magro, quanto grasso, quanto basso, quanto alto.
Le ragazze alte diventano più alte.
I ragazzi che sono piccoli diventano più piccoli,
Fino a quando uno è il più alto e l'altro è il più piccolo di tutti.
Abbiamo camminato senza cura.
Poi ci siamo imbattuti in un orso!
Era un orso peloso!
Era un orso spaventoso!
Battiamo una frettolosa ritirata dalla sua tana,
E lo descrisse con aggettivi!
Parlato: Woah!
Cavolo, quello era un grosso, brutto orso!
Parlato: (puoi ricavare anche aggettivi dalle altre parti del discorso come
Verbi e nomi.
Tutto quello che devi fare è virare su un finale come «-ic»
O «-ish"o «-ary". Ad esempio: questo ragazzo può crescere fino a diventare un uomo enorme,
ma ho ancora una faccia da ragazzo.
Boy è un sostantivo, ma la desinenza «-ish" lo rende un aggettivo, fanciullesco,
che descrive il volto dell'uomo enorme.
Prendilo?)
La prossima volta che vai in viaggio,
Ricorda questo piccolo consiglio:
Nel momento in cui torni,
Ti chiederanno questo e quello.
Puoi descrivere persone, luoghi e cose.
Basta decomprimere i tuoi aggettivi.
Puoi farlo con gli aggettivi.
Raccontaglielo con gli aggettivi.
Puoi gridarlo con aggettivi.