Traduzione del testo della canzone Urge - Daniel Johnston

Urge (originale)

Get attached to a rolling stone
And you’re libel to get crushed
You’re better off to sit at home
And watch the toilet flush
I like to sit and look at her
I like to do that so much
To stand and act mysterious
And to watch her blush
I know I’m such a weird guy
She could never take me serious
There’s always that green monkey
In around or near us
I think sometimes of holdin' her
But the picture gets all blurred
I see shadows dancin' on my wall
Thoughts scatter like birds
I wish to God i could touch her hand
Somehow make her understand
The man I somehow wanna be
The man I want her to make me
But she stands so distant and rolls her eyes
She leaves me and I don’t know why
Nothing seems to make much sense
I can’t appreciate the sky
And so I go home lonely
Like a wolf without a pack
I got nothin to put my love in
Like groceries without a sack
Maybe someday when she gets fat
She’ll think about what she’s missed
She’ll know shell never get me back
She’ll feel just like the pits
She’ll sit lonely in her apartment
Thinkin' about what might have been
She’ll know her man had come and went
Maybe she’ll take me seriously then
Get attached to a rolling stone
And you’re libel to get crushed
You’re better off to sit at home
And watch the toilet flush

Urge (traduzione)

Attaccati a una pietra rotolante
E sei diffamatorio per essere schiacciato
È meglio che ti siedi a casa
E guarda lo sciacquone
Mi piace sedermi e guardarla
Mi piace farlo così tanto
Stare in piedi e agire in modo misterioso
E vederla arrossire
So di essere un ragazzo così strano
Non potrebbe mai prendermi sul serio
C'è sempre quella scimmia verde
In intorno o vicino a noi
A volte penso di trattenerla
Ma l'immagine diventa tutta sfocata
Vedo le ombre danzare sul mio muro
I pensieri si disperdono come uccelli
Desidero a Dio di poterle toccare la mano
In qualche modo falla capire
L'uomo che in qualche modo voglio essere
L'uomo che voglio che lei mi crei
Ma è così distante e alza gli occhi al cielo
Mi lascia e non so perché
Niente sembra avere molto senso
Non riesco ad apprezzare il cielo
E così torno a casa da solo
Come un lupo senza branco
Non ho niente in cui mettere il mio amore
Come la spesa senza sacco
Forse un giorno, quando ingrasserà
Penserà a cosa si è persa
Saprà che Shell non mi riporterà mai indietro
Si sentirà proprio come i box
Si siederà da sola nel suo appartamento
Pensando a cosa sarebbe potuto essere
Saprà che il suo uomo era andato e venuto
Forse allora mi prenderà sul serio
Attaccati a una pietra rotolante
E sei diffamatorio per essere schiacciato
È meglio che ti siedi a casa
E guarda lo sciacquone