Traduzione del testo della canzone When You're Pretty - Daniel Johnston

When You're Pretty (originale)

It must be so hard to be so pretty
It must be so hard to be so pretty
And every goof ball in town yelling everywhere you go
Saying hey look there goes a pretty face
It must be so hard to be so pretty
Everything comes easy and free
When you’re pretty
When you’re pretty
It must be a pain to be so pretty
It must a strain to be so well liked
It must be a pain to know that what they like about you
Has nothing to do with you at all
It’s just that you are so pretty
When you are pretty
It must be fun though sometimes to just enjoy it all
And laugh, just laugh
It must be sad though sometimes
It must be ugly
When you’re pretty
When you’re pretty
Its so sad to see a pretty face
It must be so hard to be so pretty
And all the goofballs in town
Yelling everywhere you go
Saying hey look there goes a pretty face

(traduzione)

Deve essere così difficile essere così belli
Deve essere così difficile essere così belli
E ogni goof ball in città che urla ovunque tu vada
Dicendo hey guarda là fa una bella faccia
Deve essere così difficile essere così belli
Tutto è facile e gratuito
Quando sei carina
Quando sei carina
Deve essere un dolore essere così carina
Deve essere una varietà per essere così benvoluto
Deve essere un dolore sapere che cosa gli piace di te
Non ha nulla a che fare con te
È solo che sei così carina
Quando sei carina
Deve essere divertente anche se a volte godersi semplicemente tutto
E ridi, ridi e basta
Deve essere triste anche se a volte
Deve essere brutto
Quando sei carina
Quando sei carina
È così triste vedere una bella faccia
Deve essere così difficile essere così belli
E tutti i goofball in città
Urlando ovunque tu vada
Dicendo hey guarda là fa una bella faccia