Traduzione del testo della canzone You Ruined It For Yourself - Daniel Johnston

You Ruined It For Yourself (originale)

You ruined it for yourself
You really are to blame
You really pulled the plug
Now it’s gone forever
Those thoughts are in your thinking
Cold and dark and still
Stiller than a photograph
Frozen forever
You ruined it for yourself
You really need some help
Your mind is stuck
Nobody’s watching
Nobody’s watching
Could you wake with all your thoughts erased?
I think it’d be really for the better
If you could awake with a brand new face
Wouldn’t that be better?
Your heart is sinking fast
Sinking like a stone
Far now, beyond our reach, to the bottom
You ruined it for yourself
You really are to blame
You really pulled the plug
Now it’s gone forever

You Ruined It For Yourself (traduzione)

L'hai rovinato per te stesso
Sei davvero da incolpare
Hai davvero staccato la spina
Ora è andato per sempre
Quei pensieri sono nel tuo pensiero
Freddo e buio e immobile
Più immobile di una fotografia
Congelato per sempre
L'hai rovinato per te stesso
Hai davvero bisogno di aiuto
La tua mente è bloccata
Nessuno sta guardando
Nessuno sta guardando
Potresti svegliarti con tutti i tuoi pensieri cancellati?
Penso che sarebbe davvero per il meglio
Se potessi svegliarti con un volto nuovo di zecca
Non sarebbe meglio?
Il tuo cuore sta sprofondando velocemente
Affonda come una pietra
Lontano ora, oltre la nostra portata, fino in fondo
L'hai rovinato per te stesso
Sei davvero da incolpare
Hai davvero staccato la spina
Ora è andato per sempre