Testi di Epilog - Daniel Landa

Epilog (originale)

KRYSAŘ:
Kdo jsi?
OSUD:
Osud přece.
Celé jsem ti to předurčil
Svůj úkol jsi splnil dokonale
KRYSAŘ:
Ale vždyť jsem všechny zabil
OSUD:
No a?
Kde není ani človíčka, nedějí se dobré věci-
-ale ani špatné.
Zem si konečně uleví
Co chceš?
Jsi Krysař.
Naplnil jsi svůj osud
A navíc — úplně všechny jsi nezabil
KRYSAŘ:
Já vím.
To jsi taky předurčil?
OSUD:
Zajímavá otázka…
KRYSAŘ:
Jsi zlý
OSUD:
Nejsem, ani dobrý, ani zlý.
Kdybys byl
Mravenec
Řekl bys že jsem dobrý.
Vy sobci.
Všechno vidíte
Jenom z úhlu vašeho pohledu.
Zapomínáte, že
Tu nejste sami
Ale tebe se ta vlastně už netýká
AGNES:
Co se stalo?
OSUD:
Nic maličká
OSUD:
Jdi Krysaři.
Odejdi s Agnes a buďte šťastní.
Zítra
Se probudíš
A zapomeneš.
Ona už zapomněla
«Dokončím své dílo a odejdu».
Pamatuješ?
Tak to udělej.
Teď hned
Krysaři!
Píšťalu!
OSUD:
(Dobrozlákům)
Běžte, Šup!
Když vztek, jak pára v kotli bez ventilu vře
A napíná se potají, přijde muž
Má v mlze zahalenou tvář a tisíc jmen
I Krysař mu říkají

(traduzione)

RACCOGLITORE:
Chi sei?
DESTINO:
Il destino lo fa.
Mi sono inventato tutto per te
Hai fatto perfettamente il tuo lavoro
RACCOGLITORE:
Ma li ho uccisi tutti
DESTINO:
E allora?
Dove non c'è un essere umano, le cose belle non accadono
-Ma non male.
La terra è finalmente sollevata
Ciò che vuoi?
Sei un Ratman.
Hai compiuto il tuo destino
Inoltre, non li hai uccisi tutti
RACCOGLITORE:
Lo so.
Hai predeterminato anche quello?
DESTINO:
Domanda interessante...
RACCOGLITORE:
Sei un cattivo
DESTINO:
Non sono né buono né cattivo.
Se tu fossi
Formica
Diresti che sto bene.
Gente egoista.
Vedi tutto
Proprio dal tuo punto di vista.
Lo dimentichi
Non sei solo qui
Ma non ti riguarda più davvero
AGNES:
Cosa è successo?
DESTINO:
Niente di piccolo
DESTINO:
Vai Rat.
Parti con Agnes e sii felice.
Domani
Ti sveglierai
E tu dimentichi.
Lei ha dimenticato
"Finirò il mio lavoro e me ne andrò".
Ti ricordi?
Allora fallo.
Proprio adesso
Ratti!
Fischio!
DESTINO:
(Dobrozláků)
Vai, Shu!
Quando la rabbia, entrambi i vapori nella caldaia senza valvola bolle
E si sforza in segreto, arriva un uomo
Ha una faccia avvolta dalla nebbia e mille nomi
Anche l'Uomo Ratto lo chiama