Traduzione del testo della canzone Smrtihlav - Daniel Landa

Smrtihlav (originale)

Tma padá k zemi níž
Neboj se slov bratře a přistup blíž
Tam někde na nebi z motivů slovanských se zrodil stín
A cejch stále pálí.
Pro strach, že se slovo změní v čin
Jsem Smrtihlav, tak drž se mých křídel
A obletíme svět
A všichni budou závidět
Smrtihlav na zádech ozdoba z kostí
Vítám tě v řadách pozvaných hostí
Spálí plameny město za obzorem.
Spálí!
Kalí vodu pán nakažený morem.
Kalí!
Malého človíčka v brýlích přelet můry vyděsil
Tak začal kolem sebe plácat.
Zběsile.
Ze všech sil
Ale byl moc slabý na to, aby zabil
Létá můra dál klidně kolem světa.
Létá!
Tam někde na nebi z motivů slovanských se rodí další stín
A cejch pálil jen chvíli.
Pro strach, že se slovo změní v čin
ANO, jsem Smrtihlav.
Mávnu křídly
A roztočím svět
Jako motýl sem se nepoved
Smrtihlav na zádech lebka bíle září
Má křídla hebká mají nekonečně tváří
A strach se plíží po stěnách
Až motýl smrti přiletí
Dejte si pro jistotu, lidi, pozor na děti
Ale já si jen létám okolo hlav
A jenom děsně vypadám
Jsem Smrtihlav!
Smrtihlav

Smrtihlav (traduzione)

L'oscurità cade sul terreno sottostante
Non aver paura delle parole di tuo fratello e avvicinati
Da qualche parte nel cielo, un'ombra è nata da motivi slavi
E il marchio sta ancora bruciando.
Per paura che la parola si trasformi in azione
Sono Death's Head, quindi resta con le mie ali
E faremo il giro del mondo
E tutti invidieranno
Testa morta sul retro di un ornamento in osso
Benvenuto tra le fila degli ospiti invitati
La città brucia di fiamme oltre l'orizzonte.
Sta bruciando!
L'uomo è contagiato dalla peste.
Kalì!
L'omino con gli occhiali era spaventato dal volo della falena
Così ha iniziato a battere le mani.
Furioso.
Con tutte le mie forze
Ma era troppo debole per uccidere
La falena continua a volare in tutto il mondo.
Sta volando!
Da qualche parte nel cielo, un'altra ombra nasce da motivi slavi
E il marchio ha sparato solo per un po'.
Per paura che la parola si trasformi in azione
SÌ, sono un Mangiamorte.
Sventolo le ali
E farò girare il mondo
Non posso farlo come una farfalla
Mangiamorte sul dorso di un teschio bianco incandescente
Le mie morbide ali hanno facce infinite
E la paura si insinua lungo i muri
Quando arriva la farfalla della morte
Di sicuro, gente, state attenti ai bambini
Ma sto solo volando intorno alla mia testa
E ho un aspetto orribile
Sono Testa di Morte!
Testa di morte