Traduzione del testo della canzone VLTAVA - Daniel Landa

VLTAVA (originale)

Ve vratký bárce mě unáší proud
Sám sebe se ptám, kam sem vlastně chtěl plout
Zvolna se stmívá
Hluboká voda mi odpověď nedá
Pořád se ztrácím a pořád hledám
Měl bych se líp dívat
Proud už sílí, peřej se blíží
Nechci snít, i když oči se mi klíží
Všechno chci vidět tak jasně, jako by byl den
A když se otočím, jsem úplně v šoku
Z vlastní hlavy plný vzteku a lacinýho moku
Vizionářem a sám sobě lhářem jsem utopil svůj sen
Smutný pohled do davu na břehu
Naše čest se v bizardním příběhu
Zoufale zmítá
Šašci se ve vilách opíjí mocí
A já se ptám, jestli po týhle noci
Může ještě svítat?
Růže do uší, hluší lidé netuší
Že dávno hmota zvítězila nad duší
Příští stanice je peklo, i když slíbený byl ráj
Prachy jsou pravda, obsah je forma
A drzá lež je propříště norma
Do mozku vrtá skutečnost krutá, že padl stín na můj kraj
Zavři oči a poslouchej.
Na chvíli tu budu s tebou
Peníze, peníze hýbou světem
Přidej se a pak kulometem
Smíš určovat právo
Musíš si vybrat tu správnou stranu
Souhlasit a jít, nebo dostaneš ránu
Nechtěj myslet hlavou
Můžeme si dopřát výdobytky doby
A do půllitru syčíme slova plná zloby
Jedovatý plivanec se stává důkazem
Ten tohle má a ten má ještě víc!
«A já to chci taky!», se řve z plných plic
Co nás čeká?
Kam nás donese řeka?
Kam kráčí naše zem?
Neboj se, už tě nechci trápit.
Možná to tak bude lepší

(traduzione)

La corrente mi sta trasportando su una chiatta traballante
Mi chiedo dove volevo davvero andare qui
Si sta facendo buio lentamente
L'acqua profonda non mi darà la risposta
Mi sto ancora perdendo e sto ancora cercando
Dovrei avere un aspetto migliore
La corrente si fa più forte, le rapide si avvicinano
Non voglio sognare, anche se i miei occhi brillano
Voglio vedere tutto chiaramente come il giorno
E quando mi giro, sono completamente scioccato
Dalla sua stessa testa piena di rabbia e succo a buon mercato
Ho annegato il mio sogno con un visionario e un bugiardo io stesso
Sguardo triste alla folla sulla riva
Il nostro onore è nella storia bizzarra
Trema disperatamente
I clown si ubriacano di potere nelle ville
E mi chiedo se dopo stasera
Può ancora sorgere l'alba?
Rose nelle orecchie, i sordi non ne hanno idea
Quella materia ha da tempo trionfato sull'anima
La prossima stazione è l'inferno, anche se il paradiso è stato promesso
La polvere è vera, il contenuto è forma
E una bugia sfacciata è la norma
Il fatto crudele che un'ombra sia caduta sul mio bordo mi sta perforando il cervello
Chiudi gli occhi e ascolta.
Sarò qui con te per un po'
Il denaro, il denaro muove il mondo
Unisciti e poi una mitragliatrice
Puoi determinare la legge
Devi scegliere il lato giusto
D'accordo e vai o verrai colpito
Non pensare con la testa
Possiamo concederci i guadagni di tempo
E nella pinta sibiliamo parole piene di rabbia
Lo sputo velenoso diventa una prova
Lui ha questo e ne ha ancora di più!
“E lo voglio anch'io!” grida a pieni polmoni
Cosa ci aspetta?
Dove ci porterà il fiume?
Dove sta andando il nostro Paese?
Non preoccuparti, non voglio più disturbarti.
Forse sarà meglio così