Traduzione del testo della canzone KDOZ JSTE BOZI BOJOVNICI - Daniel Landa

KDOZ JSTE BOZI BOJOVNICI (originale)

Kdož jste boží bojovníci a zákona jeho,
prostež od boha pomoci a doufejtež v něho.
Že konečně vždycky s ním zvítězíte!
Kristus vám za škody stojí, stokrát víc slibuje.
Pak-li kdo proň život složí, věčný míti bude.
Blaze každému, kdož na pravdě sejde.
Ten pán velíť se nebáti záhubcí tělesných,
velíť i život složiti pro lásku svých bližních.
Protož střelci, kopiníci, řádu rytířského,
sudličníci a cepníci lidu rozličného,
pomnětež všichni na pána štědrého.
Dávno Čechové říkali a přísloví měli,
že podle dobrého pána dobrá jízda bývá.
Nepřátel se nelekejte, na množství nehleďte.
Pána svého v srdci mějte, proň a s ním bojujte
a před nepřáteli neutíkejte.
A s tím vesele křikněte, řkůc: «Na ně!
Hr na ně!»
Zbraň svou, rukama chutnejte!
Bůh náš pán, křikněte!
Heslo všichni pamatujte, kteréž vám vydáno.
Svých hejtmanů pozorujte, retuj druh druhého.
Hlediš a drž se každý šiku svého.
Vy pakosti a drabanti, na duše pomněte,
pro lakomství a loupeže životů netraťte
a na kořistech se nezastavujte.

(traduzione)

che sono guerrieri di Dio e della sua legge,
aiuto di Dio e confida in lui.
Che vincerai sempre con lui!
Cristo vale il danno, promette cento volte di più.
Se uno dà la vita per lui, avrà la vita eterna.
Beato chiunque si incontra nella verità.
Il Signore raccomanda di non temere la distruzione della carne,
comandare e dare la vita per amore del prossimo.
Perciò gli arcieri, i lancieri, dell'Ordine dei Cavalieri,
i contadini e i capi del popolo,
ricordati di tutti voi il signore.
Molto tempo fa, i cechi dicevano e avevano proverbi
che secondo un buon maestro, una buona cavalcata è.
Non aver paura del nemico, non guardare la quantità.
Abbi il tuo Signore nel tuo cuore, per lui, e combatti con lui
e non scappare dai nemici.
E gridare allegramente, dicendo: 'A loro!
Suonali! ”
La tua arma, assapora con le tue mani!
Dio nostro signore, grida!
Ricorda tutta la password che ti è stata data.
Osserva i tuoi capitani, ritocca le altre specie.
Guarda e tieni ognuno dei tuoi.
Pervertiti e drabni, ricordate le anime,
non perdere per l'avidità e il furto di vite
e non fermarti al bottino.