Testi di SEN - Daniel Landa

SEN (originale)

ŠTĚPÁN:
Zdál se mi sen, jenž ukrad mi spaní
Že za vstřícnost platíme vysokou daní
A ve vlastním městě jsme my jako cizí
S vírou jsem doufal, že s ránem sny mizí
I vyšel jsem do ulic prodávat ryby
A doma jsem zjistil, že peníze chybí
To okrad mě zas jeden o moji hrdost
Kde není pomoci, nastoupí tvrdost!
PEKAŘ:
Štěpáne!
Vím, na co asi narážíš
Myslím však, že není tak
Zle
ŠTĚPÁN:
Zrovna ty mě zarážíš
PEKAŘ:
Mluvíš jak darebák!
ŠTĚPÁN:
Hle!
Kdosi na odvetu
Hodil kámen — já bych řek
Možná, že se pletu
Že měl pekař vztek!
Jejich krev, bratři, je jiná než moje
Tolik jim patří, jsou drzí - Tak co je?!
Jak je to možný, vždyť není jich víc
VŠICHNI:
Stačí jen mžik a už nemají nic!
ŠTĚPÁN:
No!
Přesně tohle je ten správný lék
Jak vím, jsme stejná krev, a já bych řek
Že vy jste ti nejlepší, jste totiž naši!
Dáme se do díla, pomozte braši!!!
VŠICHNI:
Najdeme meče, co předkové kovali, pro nás tu
Zůstaly!
ŠTĚPÁN:
Jak symbol práva!
VŠICHNI:
Národu sláva!
ŠTĚPÁN:
Nestůjte v kleče, nebo vás povalí, kam jsme se
Schovali !?
Před vlastní duší…
VŠICHNI:
A srdce buší!!!
ŠTĚPÁN:
Teď běžte domů, emoce stranou
Pro vaše děti, pro zem milovanou
Zítra se sejdem všichni zas tady
Bez těch, kdo nepatří do naší řady

(traduzione)

STEFANO:
Ho fatto un sogno che mi ha rubato il sonno
Che paghiamo una tassa alta per la disponibilità
E noi siamo estranei nella nostra stessa città
Speravo con fede che i sogni scomparissero al mattino
Sono uscito per le strade a vendere il pesce
E a casa, ho scoperto che mancavano i soldi
Mi deruba di uno dei miei orgoglio
Dove non c'è aiuto, arriverà la durezza!
PANETTIERE:
Stefano!
So di cosa parli
Ma non credo
Male
STEFANO:
Sei tu quello che mi ha sbalordito
PANETTIERE:
Sembri un cattivo!
STEFANO:
Ecco!
Qualcuno per rappresaglia
Ha lanciato un sasso - direi
Forse sto sbagliando
Che il fornaio fosse arrabbiato!
Il loro sangue, fratelli, è diverso dal mio
Appartengono così tanto, sono sfacciati - Allora cos'è?!
Il più possibile, non ce ne sono più
TUTTO:
Solo un momento e non hanno più niente!
STEFANO:
No!
Questa è esattamente la medicina giusta
Per quanto ne so, siamo lo stesso sangue, e direi
Che tu sia il migliore, sei nostro!
Mettiamoci al lavoro, aiuta fratello!
TUTTO:
Troveremo le spade che gli antenati hanno forgiato qui per noi
Sono rimasti!
STEFANO:
Che simbolo di diritto!
TUTTO:
Gloria alla nazione!
STEFANO:
Non metterti in ginocchio o ti busserà dove siamo
Si sono nascosti!?
Davanti alla tua stessa anima...
TUTTO:
E il cuore batte forte!!!
STEFANO:
Adesso vai a casa, emozioni a parte
Per i tuoi figli, per l'amato Paese
Ci rivedremo tutti qui domani
Senza quelli che non appartengono alla nostra linea