Traduzione del testo della canzone 1965 - Danny Boone, Daniel Lee

1965 (originale)

Now, he didn’t ask to go
But Ol' Sammy called his number
He boarded that old Greyhound bus
And said goodbye to his mother
Headed for Fort Benning, Georgia
Basic training in the summer
He said «I was young and tough
But that ol' drill sergeant was tougher»
Yellin, y’all gonna learn how to suffer
I’m gonna make a man of all you chumps
They shaved his head and gave him a number
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries like it’s 1965
Yeah, 1965
Now he didn’t ask to go
But them Hueys dropped him off, and
That’s when the enemy got real
Body bags headed for coffins
He didn’t know how much being an American would cost him
He said «we were young and we were rough
But sometimes those Viet Cong were also»
And they sure knew how to suffer
We were all married to our guns
The fear of death, and a number
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries like it’s 1965
'65, oh
And then one day his little grandson jumped up on his lap
Saw a bunch of medals that were in a frame
And said, «Were you in the war grandpa?»
He said «Yeah»
He said «Were you scared?
Did you kill anybody?»
Nah
«How'd you do it?»
He just laughed and said
«Keep your head down
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
Is all a man in this here world
Can hope for»
He said
«Keep your head down
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
And as many prayers
As you can say to the Lord»
U.S. 53 435 319
In army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees Ol' Glory raised
He still cries, like it’s 1965
Keep your head down
And keep your gun up (1965)
A little bit of sense
And a whole lotta luck (1965)
Is all a man in this here world
Can hope for (1965)
He said
Keep your head down (1965)
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
And as many prayers
As you can say to the Lord

(traduzione)

Ora, non ha chiesto di andare
Ma il vecchio Sammy ha chiamato il suo numero
È salito a bordo di quel vecchio autobus Greyhound
E ha detto addio a sua madre
Diretto a Fort Benning, Georgia
Formazione di base in estate
Ha detto «Ero giovane e tosto
Ma quel vecchio sergente istruttore era più duro»
Yellin, imparerete tutti a soffrire
Diventerò un uomo di tutti voi idioti
Gli hanno rasato la testa e gli hanno dato un numero
US 53 435 319
In verde militare con un M-16
Nel 1965
Stava combattendo per me
Molto prima della mia ora
Quando vede crescere Ol' Glory
Piange ancora come se fosse il 1965
Già, 1965
Ora non ha chiesto di andare
Ma quegli Huey lo hanno lasciato e
È allora che il nemico è diventato reale
Sacchi per cadaveri diretti verso le bare
Non sapeva quanto gli sarebbe costato essere un americano
Ha detto «eravamo giovani e siamo stati rozzi
Ma a volte quei Viet Cong erano anche»
E sicuramente sapevano come soffrire
Eravamo tutti sposati con le nostre pistole
La paura della morte e un numero
US 53 435 319
In verde militare con un M-16
Nel 1965
Stava combattendo per me
Molto prima della mia ora
Quando vede crescere Ol' Glory
Piange ancora come se fosse il 1965
'65, oh
E poi un giorno il suo nipotino gli saltò in grembo
Ho visto un mazzo di medaglie che erano in una cornice
E disse: "Eri in guerra nonno?"
Ha detto «Sì»
Disse «Hai avuto paura?
Hai ucciso qualcuno?»
No
«Come l'hai fatto?»
Ha solo riso e detto
"Mantieni la testa giù
E tieni la pistola alzata
Un po' di buon senso
E un sacco di fortuna
È tutto un uomo in questo mondo qui
Può sperare»
Egli ha detto
"Mantieni la testa giù
E tieni la pistola alzata
Un po' di buon senso
E un sacco di fortuna
E altrettante preghiere
Come puoi dire al Signore»
US 53 435 319
In verde militare con un M-16
Nel 1965
Stava combattendo per me
Molto prima della mia ora
Quando vede crescere Ol' Glory
Piange ancora, come se fosse il 1965
Mantieni la testa giù
E tieni la pistola alzata (1965)
Un po' di buon senso
E un sacco di fortuna (1965)
È tutto un uomo in questo mondo qui
Può sperare (1965)
Egli ha detto
Tieni la testa bassa (1965)
E tieni la pistola alzata
Un po' di buon senso
E un sacco di fortuna
E altrettante preghiere
Come puoi dire al Signore