Traduzione del testo della canzone Spud Webb - Danny Boone, Daniel Lee

Spud Webb (originale)

I’m flippin through a book of photos
I found my birth certificate
A treasure trove of polaroids
My sister she was probably six
In this one
Look at mom and dad
He was still in college
Bagging groceries full time
Spare time odd jobbin
Mom’s basketball pic
State champ four times
And who’s that goofy cub scout
We won’t talk about mine
That’s my granddad’s flatnose Chevy van
He taught me how to work and cuss like a man
We were all being taught something we don’t understand
Keep your eye on the ball
And what’s the proper stance
And every day was sunny
Even when it rained
Hard to tell if it’s funny
Or if it’s sad how things changed
Look at that spiked mullet
Lines cut in the side
And that look on my face
Man, that’s nothin but pride
And that’s me
Atlanta Hawks number four
Slammin that Nerf on my bedroom floor
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
Look at the kid in this picture
Wearing that Oxford and khakis
Them penny loafers with dimes in them
My thoughts driftin;
back
I remember feeling invincible
The future was mine
Ready to take on the world
But those were simpler times
Never a straight «A» student
I didn’t make great grades
Three sport athlete
I made a few great plays
I had this black Chevy Nova
Jacked up in the back
With a 350 sitting on some Cragar mags
I was a bad boy
Definitely not the baddest
But my confidence level
Was on rockstar status
Spring break at the lake
Better yet, Panama City
No reservations or money
Man, let’s just go, come and get me
Now, where were you
When Spud Webb won the dunk contest?
I was on cloud 9
'Cause I was just a little guy
And I watched his 5'7 slam 10 feet, so fresh
And knew, I couldn’t be denied
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
And I don’t know what tomorrow holds
But I know I can’t live in the past
And it’s hard when all your childhood dreams
Are the same ones you still have
And it seems just like yesterday
In a blur it all went by
It’s like I fell asleep at 16, and woke up 45
And it goes on and on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain’t long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won’t work
Who’d have thought a good memory
Could hurt so bad
(Where were you, wh- wh- where were you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)

(traduzione)

Sto sfogliando un libro di foto
Ho trovato il mio certificato di nascita
Un tesoro di polaroid
Mia sorella probabilmente aveva sei anni
In questo
Guarda mamma e papà
Era ancora al college
Insaccamento generi alimentari a tempo pieno
Cestino di lavoro dispari nel tempo libero
La foto del basket di mamma
Campione di stato quattro volte
E chi è quello sciocco esploratore di cuccioli
Non parleremo del mio
Quello è il furgone Chevy a naso piatto di mio nonno
Mi ha insegnato a lavorare e a imprecare come un uomo
A tutti noi veniva insegnato qualcosa che non capiamo
Tieni gli occhi sulla palla
E qual è la posizione corretta
E ogni giorno era soleggiato
Anche quando pioveva
Difficile dire se è divertente
O se è triste come le cose siano cambiate
Guarda quella triglia a spillo
Linee tagliate sul lato
E quello sguardo sul mio viso
Amico, quello non è altro che orgoglio
E questo sono io
Atlanta Hawks numero quattro
Sbatti quel Nerf sul pavimento della mia camera da letto
E continua e ancora e ancora e ancora
So che ho il resto della mia vita
Ma non è lungo
Come una volta
Mio, mio come vola il tempo
E continua e ancora e ancora e ancora
La prossima cosa che sai
Ti chiedi dove siano finiti gli anni
E provare a desiderare indietro non funzionerà
Chi avrebbe mai pensato a una buona memoria
Potrebbe fare così male
Guarda il bambino in questa foto
Indossando quella Oxford e dei cachi
Quei mocassini da penny con dentro delle monetine
I miei pensieri vanno alla deriva;
indietro
Ricordo di essermi sentito invincibile
Il futuro era mio
Pronto a conquistare il mondo
Ma quelli erano tempi più semplici
Mai uno studente "A" etero
Non ho preso ottimi voti
Tre atleti di sport
Ho fatto alcune grandi opere teatrali
Avevo questa Chevy Nova nera
Sollevato nella retro
Con un 350 seduto su alcune riviste Cragar
Ero un cattivo ragazzo
Sicuramente non il più cattivo
Ma il mio livello di fiducia
Era in lo stato di rockstar
Vacanze di primavera al lago
Meglio ancora, Panama City
Nessuna prenotazione o denaro
Amico, andiamo, vieni a prendermi
Ora, dov'eri?
Quando Spud Webb ha vinto la gara di schiacciate?
Ero su cloud 9
Perché ero solo un ragazzino
E ho guardato il suo 5'7 sbattere 10 piedi, così fresco
E sapevo che non potevo essere negato
E continua e ancora e ancora e ancora
So che ho il resto della mia vita
Ma non è lungo
Come una volta
Mio, mio come vola il tempo
E continua e ancora e ancora e ancora
La prossima cosa che sai
Ti chiedi dove siano finiti gli anni
E provare a desiderare indietro non funzionerà
Chi avrebbe mai pensato a una buona memoria
Potrebbe fare così male
E non so cosa riserva il domani
Ma so che non posso vivere nel passato
Ed è difficile quando tutti i tuoi sogni d'infanzia
Sono gli stessi che hai ancora
E sembra proprio ieri
In una sfuocatura, tutto è passato
È come se mi fossi addormentato a 16 anni e mi fossi svegliato a 45
E continua e ancora e ancora e ancora
So che ho il resto della mia vita
Ma non è lungo
Come una volta
Mio, mio come vola il tempo
E continua e ancora e ancora e ancora
La prossima cosa che sai
Ti chiedi dove siano finiti gli anni
E provare a desiderare indietro non funzionerà
Chi avrebbe mai pensato a una buona memoria
Potrebbe fare così male
(Dov'eri, dove eri, dov'eri)
(Dov'eri tu, dove eri tu, tu)
(Dov'eri tu, dove eri tu, tu)
(Dov'eri tu, dove eri tu, tu)