Traduzione del testo della canzone Don’t Take the Whiskey from Me - Danny Boone, Daniel Lee

Don’t Take the Whiskey from Me (originale)

You can take my cold beer
You can take my pack of smokes
I don’t need no lovin'
I just want a Jack and Coke
You can take my keys
But don’t take my whiskey from me
I don’t care for business deals
Or priceless shiny things
Just give me a dirty broad
And a bottle of Jim Beam
I don’t mind playin' a fool
I guess I’m too far gone
But if you please don’t bother me
Just leave me alone
You can take it all, take anything
But don’t take the whiskey from me
I ain’t trying to fall in love
That woman broke my heart
Left with both my babies
I just want a Maker’s Mark
Yeah, I might get mean
If you take my whiskey from me
I ain’t much a gamblin' man
My poker face is weak
I’ll see you young Kentucky
And raise you a glass of Tennessee
You can make it easy
Or you can make it hard
But you best make it a double and sit it right there on the bar
You can take it all, take anything
But don’t take my whiskey from me
Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down
Down down down down
And I don’t wanna talk no more
I don’t wanna hear you speak
Hard times and bad luck
Done got the best of me
Can’t you see I’m weak
But don’t take my whiskey from me
You can kick me out the bar
But I’ll stop by the store
And buy another 90 proof
Damnit, I need some more
Forget about that Seagram’s Gin
And Bailey’s Irish Cream
And I don’t care how grey that goose is
'Cause it ain’t brown enough for me
Forget about it all take everything
But don’t take the whiskey from me
You can take it all take everything
But don’t take the whiskey from me
You can take it all take everything
But please don’t take the whiskey from me

(traduzione)

Puoi prendere la mia birra fredda
Puoi prendere il mio pacchetto di fumi
Non ho bisogno di amore
Voglio solo un jack e una coca cola
Puoi prendere le mie chiavi
Ma non prendere il mio whisky da me
Non mi interessano gli affari
O cose luccicanti inestimabili
Dammi solo una sporca ragazza
E una bottiglia di Jim Beam
Non mi dispiace fare lo stupido
Immagino di essere andato troppo lontano
Ma se per favore non disturbarmi
Lasciami solo
Puoi prendere tutto, prendere qualsiasi cosa
Ma non prendere il whisky da me
Non sto cercando di innamorarmi
Quella donna mi ha spezzato il cuore
Lasciato con entrambi i miei bambini
Voglio solo un marchio del produttore
Sì, potrei diventare cattivo
Se prendi il mio whisky da me
Non sono un uomo che gioca d'azzardo
La mia faccia da poker è debole
Ci vediamo giovane Kentucky
E alzati un bicchiere di Tennessee
Puoi renderlo facile
Oppure puoi renderlo difficile
Ma è meglio che sia un doppio e sieda proprio lì sul bar
Puoi prendere tutto, prendere qualsiasi cosa
Ma non prendere il mio whisky da me
Giù giù giù giù giù
Giù giù giù giù giù
Giù giù giù giù giù
Giù giù giù giù giù
Giù giù giù giù giù
Giù giù giù giù giù
E non voglio più parlare
Non voglio sentirti parlare
Tempi duri e sfortuna
Fatto ha avuto la meglio su di me
Non vedi che sono debole
Ma non prendere il mio whisky da me
Puoi buttarmi fuori dal bar
Ma mi fermerò al negozio
E compra un altro 90 proof
Dannazione, ne ho bisogno di altro
Dimentica quel Seagram's Gin
E la crema irlandese di Bailey
E non mi interessa quanto sia grigia quell'oca
Perché non è abbastanza marrone per me
Dimentica tutto prendi tutto
Ma non prendere il whisky da me
Puoi prendere tutto prendere tutto
Ma non prendere il whisky da me
Puoi prendere tutto prendere tutto
Ma per favore, non prendermi il whisky