Traduzione del testo della canzone Clean Up - Danny Brown

Clean Up (originale)

The thoughts are cloudy
In the marijuana sky, but it started raining molly
It got me feeling sorry while I’m feeling on myself
Cause I don’t know this bitch name but I’m feeling on her breast
I know it ain’t right, but in this state I don’t care
A whole week went past, I ain’t gone nowhere
Hotel rooms crushing pills and menus
Daughter sending me messages saying «Daddy, I miss you»
But in this condition I don’t think she need to see me
Ain’t slept in four days, and I’m smelling like seaweed
Problems in my past haunt my future and the present
Escaping from reality got me missing my blessings
Sent a couple G’s but that make it no better
And now I got habits that ain’t getting no better
And it ain’t that easy tryna get all together
Been stressed for so long, think depression done set in
It’s time for me to clean it up
I came too far to fuck it up, like
Pops left mom when I was only 18
So rightfully that meant I had to be the man of things
And by 28, mom was damn near homeless
And now I’m 31, she 'bout to fucking cop her own shit
Triple beam dreams brought me nothing but nightmares
Thought that I was helping but the system don’t fight fair
Cases had me locked up, mama always wrote me
Pops my only visit, they the only ones that loved me
That’s why I feel bad, popping Givenchy tags
Knowing that this tee could feed my nephew for a week
For material I’m weak, acting like I don’t care
I spend it all on clothes, then something is wrong there
I sent my mom some G’s, but that makes it no better
Cause now I got habits that ain’t getting no better
And it ain’t that easy tryna get it all together
I been stressed for so long, think depression done set in

(traduzione)

I pensieri sono torbidi
Nel cielo della marijuana, ma ha iniziato a piovere Molly
Mi ha fatto sentire dispiaciuto mentre mi sentivo su di me
Perché non conosco questo nome da puttana ma mi sento sul suo seno
So che non va bene, ma in questo stato non mi interessa
È passata un'intera settimana, non sono andato da nessuna parte
Camere d'albergo che schiacciano pastiglie e menu
Figlia che mi invia messaggi che dicono "Papà, mi manchi"
Ma in queste condizioni non credo che abbia bisogno di vedermi
Non dormo da quattro giorni e puzzo di alghe
I problemi nel mio passato perseguitano il mio futuro e il presente
Fuggire dalla realtà mi ha fatto perdere le mie benedizioni
Ha inviato un paio di G, ma questo non lo rende migliore
E ora ho delle abitudini che non migliorano
E non è così facile cercare di stare tutti insieme
Sono stato stressato per così tanto tempo, penso che la depressione sia iniziata
È giunto il momento per me di pulirlo
Sono andato troppo oltre per incasinare tutto, tipo
Pops ha lasciato la mamma quando avevo solo 18 anni
Quindi, giustamente, ciò significava che dovevo essere l'uomo delle cose
E a 28, mamma era dannatamente quasi senzatetto
E ora ho 31 anni, sta per fottutamente poliziotto la sua stessa merda
I sogni a triplo raggio non mi hanno portato nient'altro che incubi
Pensavo che stessi aiutando, ma il sistema non combatte in modo equo
I casi mi avevano rinchiuso, la mamma mi scriveva sempre
Fa la mia unica visita, loro sono gli unici che mi hanno amato
Ecco perché mi sento male, spuntando i tag Givenchy
Sapendo che questa maglietta potrebbe sfamare mio nipote per una settimana
Per il materiale sono debole, comportandomi come se non mi interessasse
Spendo tutto per i vestiti, poi c'è qualcosa che non va
Ho mandato a mia mamma delle G, ma questo non migliora
Perché ora ho delle abitudini che non migliorano
E non è così facile cercare di mettere tutto insieme
Sono stato stressato per così tanto tempo, penso che la depressione sia iniziata