Traduzione del testo della canzone 25 Bucks - Danny Brown, Purity Ring

25 Bucks (originale)

25 bucks, momma braid your hair
Sit on the porch, she’ll do it on the stairs
Grew your hair out and you wanna get it twisted
Fed us many nights nigga that’s how we was living
I’ll not get old
If I dig with my knees, if I grind on my teeth
I know from the attic of me
From the bottoms of cleats, from the wayward it seeds
Arthritis in her fingers, carpal tunnel in her wrists
'Bout to feed her kids at night sit between her legs and twist
While she listen to the oldie soap operas smoking bogies
On the phone gossiping telling homegirls stories
Girlfriend worried cause her son’s in a hurry
To see the state Pen' or a cemetery buried
Ma replied do her best but it’s still rough
Keep your kids out the street and away from drugs
Doing hair in the house ain’t putting on Daniel
Daddy in and out, ay, who turned that channel?
Sneakers turn to house shoes, stepping on the back
Ashing her cigarette in a brown paper bag
Smoking joints, lauging tryna get the part straight
For ten, put your perm in, don’t scratch all day
Hot cocoa stove put the food in the bowl
Say that’s how many nights it was hard to keep going
Now I’m trapped in the trap and the devil ain’t forgetting
Wanna see me dead or locked in a prison
In the system with division only thing that add up
Fucked up cause a nigga tryna get a couple bucks
Iverson zig zags, good night fast food
If you really balling, mommy cop Chinese food
If you really wonder why these people got issues
Cause the rent owed and the fucking lights due
On her knees at night, pray a miracle come through
Daddy shooting Craps, tryna win a pair of shoes
I been growing my hair 'bout to let mommy twist it
Out wilding with my friends even got myself a biscuit
Homie momma smoking with nothing to lose
Now he stashing cracks in some hundred dollar shoes
Sitting at his crib, smoking Swishers, getting faded
Told me hit my mommy up, cause he tryna get braided
What we gon' do see the local dope man
See if we can put some money in our hand
Same one jump me, the same one front me
Cause I’m tired of seeing my family fucked up and hungry
Now I’m trapped in the trap and the devil ain’t forgetting
Wanna see a nigga dead or locked in a prison
In the system with division only thing that add up
Fucked up cause a nigga tryna get a couple bucks

25 Bucks (traduzione)

25 dollari, mamma intreccia i tuoi capelli
Siediti in veranda, lo farà sulle scale
Ti sono cresciuti i capelli e vuoi torcerli
Ci ha nutrito per molte notti, negro, è così che stavamo vivendo
Non invecchierò
Se scavo con le ginocchia, se digrigno i denti
Lo so dalla mia soffitta
Dal fondo delle tacchette, dal ribelle semina
Artrite alle dita, tunnel carpale ai polsi
"Sta per dar da mangiare ai suoi bambini di notte, siediti tra le sue gambe e girati
Mentre ascolta le vecchie telenovelas che fumano carrelli
Al telefono spettegolando raccontando storie di casalinghe
Fidanzata preoccupata perché suo figlio ha fretta
Per vedere la Pen' statale o un cimitero sepolto
Ma ha risposto di fare del suo meglio, ma è ancora difficile
Tieni i tuoi figli fuori dalla strada e lontano dalle droghe
Fare i capelli in casa non è mettere su Daniel
Papà dentro e fuori, ehi, chi ha girato quel canale?
Le scarpe da ginnastica si trasformano in scarpe da casa, calpestando la schiena
Incenerire la sigaretta in un sacchetto di carta marrone
Fumare canne, ridere cercando di chiarire la parte
Per dieci, metti la permanente, non graffiare tutto il giorno
Fornello di cacao caldo, metti il ​​cibo nella ciotola
Diciamo quante notti è stato difficile andare avanti
Ora sono intrappolato nella trappola e il diavolo non dimentica
Vuoi vedermi morto o rinchiuso in una prigione
Nel sistema con divisione l'unica cosa che si somma
Incasinato perché un negro cerca di ottenere un paio di dollari
Iverson zig zag, fast food della buona notte
Se stai davvero ballando, mamma poliziotta cibo cinese
Se ti chiedi davvero perché queste persone hanno problemi
Perché l'affitto dovuto e le fottute luci dovute
In ginocchio di notte, prega che un miracolo avvenga
Papà che spara a Craps, prova a vincere un paio di scarpe
Mi sono fatto crescere i capelli per lasciare che la mamma li attorcigli
A scatenarmi con i miei amici mi sono persino procurato un biscotto
Homie mamma che fuma senza niente da perdere
Ora nasconde le crepe in scarpe da cento dollari
Seduto alla sua culla, fumando Swishers, diventando sbiadito
Mi ha detto di picchiare mia mamma, perché cerca di intrecciarsi
Quello che faremo vedremo il drogato locale
Vedi se riusciamo a metterci dei soldi in mano
Lo stesso mi salta, lo stesso davanti a me
Perché sono stanco di vedere la mia famiglia incasinata e affamata
Ora sono intrappolato nella trappola e il diavolo non dimentica
Voglio vedere un negro morto o rinchiuso in una prigione
Nel sistema con divisione l'unica cosa che si somma
Incasinato perché un negro cerca di ottenere un paio di dollari