Traduzione del testo della canzone Thank God - Danny Brown

Thank God (originale)

Ain’t no more food stamps, man they been stopped that
Give it to you on the card if you follow these steps
And my girl got one, mean we gon' eat good
A week out the month mean we gon' be full
And it’s so hard, we depend on that
But who cares if generic brands in the cabinet?
So I’mma hit the hood, and see what’s up though
Maybe try to cop some gan, hopefully I serve some custos
But if it don’t work, I ain’t gon' trip
Cause when my girl get off of work we got to hit the market
And I got to help her with the boxes out the car
Yeah boxes, boxes out the car
And it might sound hard but the stakes so soft
And I love the way she cook, hook the rice up with the broth
Yeah, pour another glass of pop y’all
And thank God for a Bridge Card
Let’s bow our heads, hold hands, and thank God
Let’s hit the market my baby and go hard
Let’s hit Save A Lot and we can buy it all
Thank God for a Bridge Card (hey!)
They say the hood starving, but we be eating
Frying wing dings with the fake Lawry seasoning
Yeah Larry’s, but it’s still good though
Just one swipe, we barbecuing in the hood, bro
Eating cheese doodles, don’t let the size fool you
Tonight we eating shrimp, take a break from the noodles
Yeah, and you know we out of place
When welfare the only thing that put a smile on her face
So baby cook some breakfast, I need my energy
I hit the block fresh, time to serve these fiends
Just trying to catch sales, you know how I do
And she got the WIC Card, so that’s mad Juicy Juice
And I pipe her, call me the plumber
Even let me hit the store, told me her PIN number
Took the kids with me, told 'em go hard
Yeah, and thank God for a Bridge Card
Let’s bow our heads, hold hands, and thank God
Let’s hit the market my baby and go hard
Let’s hit Save A Lot and we can buy it all
Thank God for a Bridge Card (hey!)

(traduzione)

Non ci sono più buoni pasto, amico, sono stati fermati
Consegnalo a te sulla carta se segui questi passaggi
E la mia ragazza ne ha uno, vuol dire che mangeremo bene
Una settimana al mese significa che saremo pieni
Ed è così difficile che dipendiamo da questo
Ma chi se ne frega se i marchi generici nell'armadietto?
Quindi colpirò il cofano e vedrò cosa succede però
Magari prova a controllare un po' di gan, si spera di servire qualche custos
Ma se non funziona, non vado in viaggio
Perché quando la mia ragazza esce dal lavoro dobbiamo andare al mercato
E devo aiutarla con le scatole fuori dall'auto
Sì scatole, scatole fuori la macchina
E potrebbe sembrare difficile, ma la posta in gioco è così morbida
E adoro il modo in cui cucina, aggancia il riso al brodo
Sì, versate un altro bicchiere di pop a tutti voi
E grazie a Dio per una Bridge Card
Chiniamo il capo, teniamoci per mano e ringraziamo Dio
Andiamo sul mercato, piccola mia, e andiamo duro
Premiamo Risparmia molto e possiamo acquistarlo tutto
Grazie a Dio per una Bridge Card (ehi!)
Dicono che la cappa stia morendo di fame, ma noi stiamo mangiando
Friggere le ammaccature delle ali con il falso condimento Lawry
Sì, quello di Larry, ma è comunque buono
Solo un colpo, stiamo grigliando nel cofano, fratello
Mangiando scarabocchi di formaggio, non lasciarti ingannare dalle dimensioni
Stasera mangiamo gamberetti, prendiamoci una pausa dai noodles
Sì, e sai che siamo fuori luogo
Quando il benessere è l'unica cosa che le fa sorridere
Quindi piccola cucina un po' di colazione, ho bisogno della mia energia
Ho colpito il blocco fresco, è ora di servire questi demoni
Sto solo cercando di catturare le vendite, sai come faccio
E ha ottenuto la WIC Card, quindi è pazzesco Juicy Juice
E la tuffo, chiamami l'idraulico
Fammi anche andare in negozio, mi ha detto il suo numero PIN
Ho portato i bambini con me, gli ho detto di andare duro
Sì, e grazie a Dio per una Bridge Card
Chiniamo il capo, teniamoci per mano e ringraziamo Dio
Andiamo sul mercato, piccola mia, e andiamo duro
Premiamo Risparmia molto e possiamo acquistarlo tutto
Grazie a Dio per una Bridge Card (ehi!)