Traduzione del testo della canzone Two Steps Back - Danny Brown

Two Steps Back (originale)

Seen niggas lose lives over eightball money
Seen crack babies grow up to serve they mommy
Can’t explain why we live with so much sorrow
Guess the stories of today’ll be a movie tomorrow
Mama always said there’d be days like this
Ain’t got my own pot so in the alley I piss
I’ll risk my own life to be rich
Workin' like a slave for them chains and whips
I daydream around palm trees
Blowin' haze in the day summertime breeze
But in reality I just blow my breath
Let the Michigan cold numb my flesh
I need a tissue cus my nose is runnin'
Faced harsh winters, locked hot summer
Fuck the president and the next running
None of them niggas gon' let me hold something
Take one step forward and two steps back
Nobody gets nowhere like that
I take one step forward and two steps back
Nobody gets through life like that
I take one step forward and two steps back
Nobody gets through life like that
Take one step forward and two steps back
Nobody gets nowhere like that
At night I lay in bed and just pray I can sleep
Think about my life with the TV on the blink
Starin' at the ceiling, I just think
Should I write my own will but I ran outta ink
Ask God questions almost every day
I almost get my answers a damn year later
I rolled in (…) (…)
Spit for crack babies
Layin' incubators
This is for my niggas workin' nine to five
They wanna beat they boss ass but they gotta survive
For the ones who hustle, had to slow up
Cause they wanna be around and see they kids grow up
My boy got a chain for his thirteenth birthday
Went to school, niggas jumped him the next day
Truthfully, they took his honesty
Cause now my nigga locked up for two armed robberies
One step forward and two steps back
Nobody gets through life like that
I take one step forward and two steps back
Nobody gets nowhere like that
I take one step forward and two steps back
Nobody gets through life like that
I take one step forward and two steps back
Nobody gets nowhere like that
Yeah-yuh
That’s how it is sometimes you know
Shout out to all my niggas with they dreams though man
Don’t give up
You gotta keep movin' man
All my Detroit niggas, we fucked up
We gon' make it outta this shit man…

(traduzione)

Ho visto i negri perdere vite per più di otto palle
Ho visto crescere bambini piccoli per servire la loro mamma
Non riesco a spiegare perché viviamo con così tanto dolore
Indovina che le storie di oggi saranno un film domani
La mamma diceva sempre che ci sarebbero stati giorni come questo
Non ho la mia pentola, quindi nel vicolo piscio
Rischio la mia stessa vita per essere ricco
Lavorando come uno schiavo per loro catene e fruste
Sogno ad occhi aperti intorno alle palme
Soffia foschia nella brezza estiva del giorno
Ma in realtà mi limito a soffiare
Lascia che il freddo del Michigan intorpidisca la mia carne
Ho bisogno di un tessuto perché il mio naso sta colando
Ha affrontato inverni rigidi, ha bloccato l'estate calda
Fanculo il presidente e la prossima corsa
Nessuno di quei negri mi lascerà tenere qualcosa
Fai un passo avanti e due indietro
Nessuno arriva da nessuna parte così
Faccio un passo avanti e due indietro
Nessuno riesce a superare la vita in quel modo
Faccio un passo avanti e due indietro
Nessuno riesce a superare la vita in quel modo
Fai un passo avanti e due indietro
Nessuno arriva da nessuna parte così
Di notte mi metto a letto e prego solo di poter dormire
Pensa alla mia vita con la TV in un batter d'occhio
Fissando il soffitto, penso solo
Dovrei scrivere il mio testamento ma ho finito l'inchiostro
Fai domande a Dio quasi ogni giorno
Ricevo quasi le mie risposte un dannato anno dopo
Mi sono arruolato (...) (...)
Sputare per i bambini crack
Posa incubatori
Questo è per i miei negri che lavorano dalle nove alle cinque
Vogliono battere il loro capo ma devono sopravvivere
Per quelli che si affrettano, hanno dovuto rallentare
Perché vogliono essere in giro e vedere i loro bambini crescere
Il mio ragazzo ha ricevuto una catena per il suo tredicesimo compleanno
Sono andato a scuola, i negri lo hanno saltato il giorno successivo
Sinceramente, hanno preso la sua onestà
Perché ora il mio negro è rinchiuso per due rapine a mano armata
Un passo avanti e due indietro
Nessuno riesce a superare la vita in quel modo
Faccio un passo avanti e due indietro
Nessuno arriva da nessuna parte così
Faccio un passo avanti e due indietro
Nessuno riesce a superare la vita in quel modo
Faccio un passo avanti e due indietro
Nessuno arriva da nessuna parte così
Sì, sì
È così che a volte lo sai
Grida a tutti i miei negri con i loro sogni anche se amico
Non mollare
Devi continuare a muoverti amico
Tutti i miei negri di Detroit, abbiamo fatto una cazzata
Ce la faremo a uscire da quest'uomo di merda...