Traduzione del testo della canzone Gratitude - Danny Elfman

Gratitude (originale)

Life’s been so good to me
Has it been good to you?
Has it been everything
That you expected it to be?
Was it as good for you
As it was good for me?
And was it everything
That it was all set up to be?
(Now, is that gratitude?)
Now, is that gratitude?
Or is it really love
Some kind of reality
That fits just like a glove
Now, is that gratitude
For everything I’ve done
Or is it something else
That’s got me on the run?
In the middle of a big tornado
On the tip of everyone’s tongue
In the belly of a giant whale
All the girls just wanna have fun
In the look of a frightened neighbor
In a big, warm bed at night
In a broken elevator
In the teeth of a dog that bites
In the middle of a revolution
In the look of a child’s face
In the silence of the dinner table
In the stillness of disgrace
I used to eat little girls I knew
For breakfast
I used to fly high up in the sky
I used to chew up rocks and
Spit out gravel
I had a heart as cold as ice
But when I think of you
And what you’ve done to me
You took away my hope
You took away my fantasy
I once had lots of pride
The world was in my hands
I lived way at the top
Of castles made of sand
Ooh…
I dream of you sometimes

(traduzione)

La vita è stata così bella con me
È stato bello con te?
È stato tutto?
Che ti aspettavi che fosse?
È stato altrettanto buono per te
Come è stato bene per me?
Ed era tutto
Che fosse tutto pronto per essere?
(Ora, è gratitudine?)
Ora, questa è gratitudine?
O è davvero amore
Una sorta di realtà
Si adatta proprio come un guanto
Ora, è quella gratitudine
Per tutto quello che ho fatto
O è qualcos'altro
Questo mi ha messo in fuga?
Nel mezzo di un grande tornado
Sulla punta della lingua di tutti
Nella pancia di una balena gigante
Tutte le ragazze vogliono solo divertirsi
Con lo sguardo di un vicino spaventato
In un letto grande e caldo di notte
In un ascensore rotto
Tra i denti di un cane che morde
Nel mezzo di una rivoluzione
Nell'aspetto del viso di un bambino
Nel silenzio della tavola
Nella quiete della disgrazia
Mangiavo le bambine che conoscevo
Per colazione
Volavo in alto nel cielo
Masticavo sassi e
Sputare la ghiaia
Avevo un cuore freddo come il ghiaccio
Ma quando penso a te
E cosa mi hai fatto
Hai portato via la mia speranza
Mi hai portato via la fantasia
Una volta ho avuto molto orgoglio
Il mondo era nelle mie mani
Ho vissuto in alto
Di castelli di sabbia
oh...
Ti sogno a volte