Testi di The Little Things - Danny Elfman, UNKLE

The Little Things (originale)

Have you heard the news?
Bad things come in twos.
But I never knew
'Bout the little things.
Every single day
Things get in my way.
Someone has to pay
For the little things.
And I’m through with the stories
And I’m sick to my shoes.
And the walking and the talking,
It’s got nothing to do with
The final solution.
It’s a box full of tricks.
And I’m through with repairs
When there’s nothing to fix,
When there’s nothing to fix,
When there’s nothing to fix,
And it all comes down to you.
Let the headlines wait,
Armies hesitate.
I can deal with fate
But not the little things.
Armageddon may
Arrive anyday.
I can’t get away
From the little things.
With a pile of cares
And a bucket of tears,
I could look at the sunlight
And I feel no fear.
With a mountain of maybes
And some Icarus wings,
And I’m armed with delusions
And one little thing,
And that one little thing,
And that one little thing,
And it all comes down to you.
Have you heard the news?
Bad things come in twos.
But I never knew
'Bout the little things.
Every single day
Things get in my way.
Someone has to pay
For the little things.

(traduzione)

Hai sentito la notizia?
Le cose brutte arrivano in due.
Ma non l'ho mai saputo
'Sulle piccole cose.
Ogni singolo giorno
Le cose si mettono sulla mia strada.
Qualcuno deve pagare
Per le piccole cose.
E ho finito con le storie
E sono stufo delle mie scarpe.
E il camminare e il parlare,
Non ha nulla a che fare con
La soluzione finale.
È una scatola piena di trucchetti.
E ho finito con le riparazioni
Quando non c'è niente da riparare,
Quando non c'è niente da riparare,
Quando non c'è niente da riparare,
E tutto dipende da te.
Lascia che i titoli aspettino,
Gli eserciti esitano.
Posso affrontare il destino
Ma non le piccole cose.
Armaghedon può
Arriva ogni giorno.
Non riesco a scappare
Dalle piccole cose.
Con un mucchio di preoccupazioni
E un secchio di lacrime,
Potrei guardare la luce del sole
E non provo paura.
Con una montagna di forse
E alcune ali di Icaro,
E sono armato di delusioni
E una piccola cosa,
E quella piccola cosa
E quella piccola cosa
E tutto dipende da te.
Hai sentito la notizia?
Le cose brutte arrivano in due.
Ma non l'ho mai saputo
'Sulle piccole cose.
Ogni singolo giorno
Le cose si mettono sulla mia strada.
Qualcuno deve pagare
Per le piccole cose.