Traduzione del testo della canzone Rat-Tat-Tat-Tat - Danny Meehan, Barbra Streisand, Funny Girl Original Broadway Cast Ensemble

Rat-Tat-Tat-Tat (originale)

Nick asks flo to invest in a casino nick has decided to launch, but flo’s money
Is tied up in his new show, so fanny becomes nick’s partner.
fanny is featured
In the new 1920 ziegfeld follies world war i tribute number:
Eddie:
Our boys went rat-tat-tat-tat,
Rat-tat-tat-tat,
And shot the kaiser where he sat-tat-tat-at.
With every poppity-pop,
Some kraut took a drop.
American boys are all such straight shooters--
We’ll take care of him, mother,
When he comes home from the war.
We’ll take care of him, mother,
We’ll do everything that you would do--yeah--and more.
Rat-tat-tat-tat,
We’ll give their backs a big pat.
They deserve a future full of joys
'cause they’re our yankee doodle,
Yankee doodle,
Yankee doodle,
Doughboys.
Company--order--arms--roll call--
Company:
I’m private jones from arkansas,
I’m private smith from kansas,
I’m private ryan from maine,
I’m private burke from wisconsin,
I’m private o’brien from texas,
I’m private muntz from michigan,
Fanny:
.i'm private schvartz from rock-a-way,
And i guess you heard reports
That the kaiser runs a block away
When they tell him, here comes schvartz,
'cause ven i get mad, believe it, jack,
Out from nowhere comes a maniac,
A kick in the foot,
A shot in the pants--
I wouldn’t give a second chance.
Schvartz from rock-a-way.
Private schwartz
Private schwartz
Private schwartz from rock-a-way.
Fanny:
I met mademoiselle from armentieres
And my bagels gave a spin (oy, yoy),
She said, private schvartz,
Come closer, dear!
What a tzimmis i got in!
Ven you’re fighting for democracy,
Call on irving schvartz and company,
I’m through and through
Red, white and bluish,
I talk this way
Because i’m british.
Tell far rock-a-way, don’t pull the dock away,
'cause sailing home is general schvartz.
All:
Rat-ta ta ta ta tat,
We’ll give their backs a big pat.
They deserve a great big medal
And a loud huzzah,
Over here and over there
You’ll hear
Rat-tat a tat tat,
Rat-tat a tat tat,
Rat tat a tat tat tat,
That’s our yankee doodle,
Yankee doodle
Rat tat a tat tat tat
Hurrah.

(traduzione)

Nick chiede a Flo di investire in un casinò che ha deciso di lanciare, ma Flo ha i soldi
È legato al suo nuovo spettacolo, quindi fanny diventa la partner di Nick.
fanny è in primo piano
Nella nuova follia di ziegfeld del 1920 numero di tributo della prima guerra mondiale:
Eddie:
I nostri ragazzi sono andati rat-tat-tat-tat,
Rat-tat-tat-tat,
E ha sparato al Kaiser dove si è seduto-tat-tat-at.
Con ogni pop-pop,
Qualche kraut ha preso una goccia.
I ragazzi americani sono tutti dei veri tiratori...
Ci prenderemo cura di lui, madre,
Quando torna a casa dalla guerra.
Ci prenderemo cura di lui, madre,
Faremo tutto ciò che faresti tu, sì, e altro ancora.
Rat-tat-tat-tat,
Daremo loro una grande carezza.
Meritano un futuro pieno di gioie
perché sono il nostro scarabocchio yankee,
scarabocchio yankee,
scarabocchio yankee,
Doughboys.
Società--ordine--armi--appello nominale--
Azienda:
Sono un privato Jones dell'Arkansas,
Sono un fabbro privato del Kansas,
Sono Ryan privato del Maine,
Sono un burke privato del Wisconsin,
Sono un privato o'brien dal texas,
Sono un mutz privato del Michigan,
Fanny:
.sono un privato schvartz di rock-a-way,
E immagino tu abbia sentito dei rapporti
Che il Kaiser scappa a un isolato di distanza
Quando glielo dicono, ecco che arriva schvartz,
perché anche io mi arrabbio, credici, jack,
Dal nulla arriva un maniaco,
Un calcio nel piede,
Un colpo nei pantaloni--
Non darei una seconda possibilità.
Schvartz da rock-a-way.
Schwartz privato
Schwartz privato
Schwartz privato da rock-a-way.
Fanny:
Ho incontrato mademoiselle di armentieres
E i miei bagel hanno dato un giro (oy, yoy),
Ha detto, privato schvartz,
Avvicinati, caro!
Che tzimmis sono entrato!
Ven stai combattendo per la democrazia,
Chiama irving schvartz e compagnia,
Ho finito
Rosso, bianco e bluastro,
Parlo in questo modo
Perché sono inglese.
Dillo lontano rock-a-way, non tirare via il molo,
Perché tornare a casa è il generale schvartz.
Tutti:
Rat-ta ta ta ta tat,
Daremo loro una grande carezza.
Meritano una grande medaglia
E un forte huzzah,
Di qua e di là
Sentirai
Rat-tat a tat tat,
Rat-tat a tat tat,
Rat tat a tat tat tat,
Questo è il nostro doodle yankee,
Scarabocchio yankee
Rat tat a tat tat tat
Evviva.