Traduzione del testo della canzone C'est pas vrai - Dany Brillant

C'est pas vrai (originale)

C’est pas vrai, c’est pas vrai
Ne me dis pas qu’tu vas m’laisser
Qu’un autre après moi, va poser les doigts sur toi
Me dis pas ça
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Après tout c’que j’ai fait pour toi
Pour guérir ma blessure, ma déchirure
Je vais m’jeter dans l’vide-ordures
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Hein, qu’tu dis ça pour rigoler?
Les marguerites que j’t’ai achetées
Se sont fanées
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Sans toi, je vais mourir d’ennui
Avec qui la nuit, j’vais jouer au rami au lit?
Rami au lit
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Assieds-toi, j’vais t’faire du café
J’ai pas besoin d’toi
Mais ce serait mieux si t'étais là
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Dis-moi qu’on va recommencer
Tu disais m’aimer, tu disais «pépé» aussi
Ça, tu l’as dit
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Qui m’dira si j’suis bien coiffé?
Si j’dois me raser ou bien si ça peut aller
Ouais, ça peut aller là
Ouais, c’est pas vrai, c’est pas vrai
J’sais pas si j’pourrais m’réveiller
Si tu n’es pas là pour me dire: «Dany, lève-toi»
«Dany, lève-toi»
Ouais, c’est pas vrai, c’est pas vrai
C’est pas vrai, c’est pas vrai
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Ne me dis pas qu’tu vas m’laisser
Qu’un autre après moi, va poser les doigts sur toi
Me dis pas ça
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Après tout c’que j’ai fait pour toi
Pour guérir ma blessure, ma déchirure
Je vais m’jeter dans l’vide-ordures
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Ouais, non, c’est pas vrai, c’est pas vrai
Non, non, non, non, non, c’est pas vrai
Ouais, c’est pas vrai, c’est pas vrai
Ouais, non, c’est pas vrai, c’est pas vrai
Hmm, non, c’est pas vrai, c’est pas vrai
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Non, non, non, non, non, non, non
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Ouais, non, c’est pas vrai, c’est pas vrai

(traduzione)

Non è vero, non è vero
Non dirmi che mi lascerai
Lascia che un altro dopo di me metta le dita su di te
Non dirmelo
Non è vero, non è vero
Dopo tutto quello che ho fatto per te
Per curare la mia ferita, la mia lacrima
Mi butto nello scivolo della spazzatura
Non è vero, non è vero
Ehi, cosa stai dicendo per divertimento?
Le margherite che ti ho comprato
sono appassiti
Non è vero, non è vero
Senza di te, morirò di noia
Con chi giocherò a ramino a letto la sera?
Ramino a letto
Non è vero, non è vero
Siediti, ti preparo un caffè
Non ho bisogno di te
Ma sarebbe meglio se tu fossi lì
Non è vero, non è vero
Dimmi che ricominceremo da capo
Hai detto che mi ami, hai detto anche "nonno".
Questo, hai detto
Non è vero, non è vero
Chi mi dirà se ho i capelli fatti bene?
Se devo radermi o se va bene
Sì, può andare lì
Sì, non è vero, non è vero
Non so se potrei svegliarmi
Se non sei qui per dirmi "Dany, alzati"
"Danny, alzati"
Sì, non è vero, non è vero
Non è vero, non è vero
Non è vero, non è vero
Non dirmi che mi lascerai
Lascia che un altro dopo di me metta le dita su di te
Non dirmelo
Non è vero, non è vero
Dopo tutto quello che ho fatto per te
Per curare la mia ferita, la mia lacrima
Mi butto nello scivolo della spazzatura
Non è vero, non è vero
Sì, no, non è vero, non è vero
No, no, no, no, no, non è vero
Sì, non è vero, non è vero
Sì, no, non è vero, non è vero
Hmm, no, non è vero, non è vero
Non è vero, non è vero
No no no no no no no
Non è vero, non è vero
Sì, no, non è vero, non è vero