Traduzione del testo della canzone Ça l'fait...le big band - Dany Brillant

Ça l'fait...le big band (originale)

Ça l’fait, c’est fou c’que ça l’fait
Les musiciens sont des magiciens de leurs doigts
Ça l’fait, c’est beau, c’est bien fait
Quatre trompettes, quelques trombones et puis la voix
Quand j'étais petit, je rêvais qu’un jour
Je viendrais chanter le cœur plein d’amour
Et que derrière moi, il y aurait tout ça
Ce très bel orchestre et ils sont tous là
Ça l’fait, le swing, c’est vrai
On ne peut pas le jouer si on ne le sent pas
Si un jour, ça ne va pas
Vous viendrez avec moi
Je connais un endroit
Où il y a des musiciens
Qui jouent jusqu’au matin
Et ça le fait très bien
Ça t’plait, toi aussi, ça t’plait
Qu’est c’que ça t’fait d’entendre des cuivres qui jouent comme ça
Ça l’fait, c’est grave quand ça l’fait
Ça frappe, ça tape, ça claque quand ça vient, c’est qu'ça va
Ça l’fait, ça déchire, ça l’fait
Je sais qu’aujourd’hui, on est plein à aimer ça
Quand le piano joue, la guitare répond
Le trombone est fou et le sax est bon
Si la contrebasse nous donne le ton
C’est la batterie qui met la folie
Ça l’fait, je sais quand ça l’fait
Lorsque ça vient, ça va jusqu’au bout de mes doigts
Si les anges éternels
Nous révélaient un jour
Ce qu’ils chantent au soleil
Je suis sûr que ça le fait
En haut, ça doit swinguer
Le jazz vient du ciel
Ça l’fait, le big band, ça l’fait
Attends la fin car ça peut chauffer plus que ça
Ça l’fait, j’adore quand tu l’fais, hmm
Quand tu te lèves, quand tu viens danser devant moi, allez, viens
Ça l’fait, si tu veux, on l’fait
On danse à deux mais c’est bien plus marrant à trois
Si vous préférez les chansons d’amour
Et tout ce sirop qu’on entend toujours
Ce n’est pas ici qu’il faut s’adresser
Car le jazz est là pour nous réveiller
Ça l’fait, c’est beau quand on l’fait
Quand on balance, on crie, on joue, on adore ça
Si le jazz est revenu
Je n’ai pas attendu
Il coulait dans mes veines
Je n’ai grandi qu’avec ça
Aznavour, Sinatra
Ce sont mes maîtres à moi
Ça l’fait, tu sens comme ça l’fait
Fais ton solo mais fais-le avec tout c’que t’as
Et hop

(traduzione)

Lo fa, è pazzesco quello che fa
I musicisti sono maghi delle dita
Lo fa, è bello, è ben fatto
Quattro trombe, alcuni tromboni e poi la voce
Quando ero piccolo, l'ho sognato un giorno
Verrò a cantare con un cuore pieno d'amore
E che dietro di me ci sarebbe tutto questo
Questa bellissima orchestra e loro sono tutti lì
Lo fa, lo swing, è vero
Non possiamo suonarlo se non lo sentiamo
Se un giorno non va bene
Verrai con me
Conosco un posto
Dove ci sono i musicisti
Chi gioca fino al mattino
E lo fa molto bene
Ti piace, anche a te, ti piace
Come ci si sente a sentire gli ottoni suonare in quel modo
Lo fa, è serio quando lo fa
Colpisce, colpisce, sbatte quando arriva, va bene
Lo fa, spacca, lo fa
So che oggi siamo pieni per piacerci
Quando il pianoforte suona, la chitarra risponde
Il trombone è pazzesco e il sax è buono
Se il contrabbasso ci dà il tono
È la batteria che mette la follia
Lo fa, so quando lo fa
Quando arriva, arriva fino alla punta delle mie dita
Se gli angeli eterni
Un giorno ci ha rivelato
Quello che cantano al sole
Sono sicuro che lo fa
Lassù dev'essere oscillante
Il jazz viene dal cielo
Lo fa, la big band, lo fa
Aspetta fino alla fine perché può diventare più caldo di così
Lo fa, mi piace quando lo fai, hmm
Quando ti alzi, quando vieni a ballare davanti a me, dai, dai
Lo fa, se vuoi, lo facciamo noi
Balliamo con due ma è molto più divertente con tre
Se preferisci le canzoni d'amore
E tutto quello sciroppo che sentiamo sempre
Questo non è il posto dove andare
Perché il jazz è qui per svegliarci
Lo fa, è bello quando lo fai
Quando oscilliamo, urliamo, suoniamo, lo adoriamo
Se il jazz tornasse
non ho aspettato
Mi scorreva nelle vene
Sono cresciuto solo con questo
Aznavour, Sinatra
Sono i miei padroni
Lo fa, ti sembra di sì
Fai il tuo assolo ma fallo con tutto ciò che hai
E salta