Traduzione del testo della canzone Comme Le Jour Et La Nuit - Dany Brillant

Comme Le Jour Et La Nuit (originale)

Comme le jour et comme la nuit
Comme ton cœur qui semble endormi
Je voudrais tant que le jour se lève
Oui, qu’il se lève sur ta vie
Comme un arbre ne donnant plus de fleurs
Tu ne veux plus croire à ton bonheur
Un homme tombe mais il se relève
Rien ne dure jamais dans la vie
Si tu restes accroché à ton rêve
Rien n’est jamais vraiment fini
Tes épreuves et tous tes ennuis
Sont là pour t’apprendre la vie
La souffrance et tous les soucis
Sont là pour que tu sois plus fort
Et les cailloux qu’on t’a jetés
Si tu sais qui les as lancés
Surtout, ne les renvoie jamais
Tu en feras de l’or
Comme ces gens beaucoup trop petits
Qui n’aiment que ceux qui ont réussi
On a tous le droit d’autres chances
On a tous le droit d'être ici
Comme une fleur s’ouvrant au soleil
Comme une abeille en faisant son miel
Il ne faut jamais fermer ta porte
Ni mettre ton cœur à l’abri
Car jamais rien n’est perdu d’avance
Rien n’est jamais vraiment fini
Comme une source qui jaillit
En plein désert et refleurit
Tout est caché au fond de toi
Même le hasard n’en est pas
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut laisser faire le temps
Tout vient au bon moment
Comme le jour et comme la nuit
Comme le soleil après la pluie
Le beau temps vient juste après l’orage
Le jour vient juste après l’ennui
Comme ces gens tristes et fatigués
Qui trop vite ont eu ce qu’ils voulaient
Ce n’est peut-être pas une chance
De n’avoir plus rien à rêver
On n’est riche que de notre espérance
Et du chemin pour y aller
La vraie richesse de la vie
C’est le cœur ou bien, c’est l’esprit
Et le sourire d’un enfant
Est bien plus précieux que l’argent
C’est l’amour qui nous embellit
Et on ne grandit qu’avec lui
Nos sentiments et nos pensées
Nul ne peut les acheter
Et les cailloux qu’on t’a jetés
Si tu sais qui les as lancés
Surtout, ne les renvoie jamais
Mais garde-les, c’est ton trésor
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut attendre le temps
Tout vient toujours au bon moment
Comme une source qui jaillit
En plein désert et refleurit
Tout est caché au fond de toi
Même le hasard n’en est pas
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut laisser faire le temps
Tout vient au bon moment

Comme Le Jour Et La Nuit (traduzione)

Come il giorno e come la notte
Come il tuo cuore che sembra addormentato
Vorrei tanto che il giorno sorga
Sì, lascia che salga sulla tua vita
Come un albero che non dà più fiori
Non vuoi più credere nella tua felicità
Un uomo cade ma si rialza
Niente dura mai nella vita
Se rimani aggrappato al tuo sogno
Niente è mai veramente finito
Le tue prove e tutti i tuoi guai
Sono lì per insegnarti la vita
Sofferenza e tutte le preoccupazioni
Sono lì per te per essere più forte
E i sassi che ti sono stati lanciati addosso
Se sai chi li ha lanciati
Soprattutto, non rispedirli mai indietro
Lo renderai d'oro
Come quelle persone troppo piccole
Chi ama solo chi ha avuto successo
Tutti abbiamo diritto ad altre possibilità
Abbiamo tutti il ​​diritto di essere qui
Come un fiore che si apre al sole
Come un'ape che fa il miele
Non dovresti mai chiudere la porta
Né mettere il tuo cuore al sicuro
Perché nulla è mai perso in anticipo
Niente è mai veramente finito
Come una sorgente che sgorga
In mezzo al deserto e rifiorisce
È tutto nascosto dentro di te
Anche il caso no
Veniamo tutti su questa terra
Con due o tre cose da fare
Ma devi lasciare che il tempo
Tutto arriva al momento giusto
Come il giorno e come la notte
Come il sole dopo la pioggia
Il bel tempo arriva subito dopo la tempesta
Il giorno arriva subito dopo la noia
Come quelle persone tristi e stanche
Chi ha ottenuto troppo in fretta quello che voleva
Forse non è una possibilità
Per non avere più niente da sognare
Siamo solo ricchi della nostra speranza
E un modo per arrivarci
La vera ricchezza della vita
È il cuore o è la mente
E il sorriso di un bambino
È molto più prezioso del denaro
È l'amore che ci rende belli
E cresciamo solo con lui
I nostri sentimenti e i nostri pensieri
Nessuno può comprarli
E i sassi che ti sono stati lanciati addosso
Se sai chi li ha lanciati
Soprattutto, non rispedirli mai indietro
Ma tienili, è il tuo tesoro
Veniamo tutti su questa terra
Con due o tre cose da fare
Ma devi aspettare il tempo
Tutto arriva sempre al momento giusto
Come una sorgente che sgorga
In mezzo al deserto e rifiorisce
È tutto nascosto dentro di te
Anche il caso no
Veniamo tutti su questa terra
Con due o tre cose da fare
Ma devi lasciare che il tempo
Tutto arriva al momento giusto