Testi di J'ai envie de vivre - Dany Brillant

J'ai envie de vivre (originale)

J’ai envie de vivre
De recommencer
Je ne veux plus suivre
Mes tristes pensées
J’ai envie d’apprendre
Pour quoi je suis fait
Envie de comprendre
Ce qui s’est passé
Est-ce par faiblesse
De ma volonté
Qu’un soir de détresse
Je me suis couché?
Quand le mal de vivre
Sur moi s’est posé
J’ai voulu dormir
Sans me réveiller
Pour apprendre à vivre
Je me suis baissé
Je me croyais libre
De tout essayer
J'étais trop fragile
Ou désemparé
Tout allait trop vite
Et je suis tombé
J’ai envie de vivre
Sous un ciel d'été
Me sentir utile
Pour trouver la paix
Si on me pardonne
Je me lèverai
Je ne suis qu’un homme
Je me suis trompé
Il me faut renaître
À l’aube d’un jour
Pour mieux me connaître
Retrouver l’amour
Chercher dans l'épreuve
Un trésor caché
Ne plus être seul
Et recommencer
J’ai envie de vivre
Le cur au printemps
Envie d’en finir
Avec mes tourments
Cueillir les étoiles
Sentir le vent frais
Et mettre les voiles
J’ai envie d’aimer

(traduzione)

voglio vivere
Ricominciare da capo
non voglio più seguirti
i miei tristi pensieri
Voglio imparare
Per cosa sono fatto
Vuoi capire
Cosa è successo
È per debolezza
Della mia volontà
Quella sera di angoscia
Sono andato a letto?
Quando il dolore di vivere
Su di me è atterrato
Volevo dormire
senza svegliarmi
Per imparare a vivere
Mi sono chinato
Pensavo di essere libero
Per provare tutto
Ero troppo fragile
O sconvolto
Tutto stava andando troppo veloce
E sono caduto
voglio vivere
Sotto un cielo estivo
Per sentirsi utili
Per trovare la pace
Se sono perdonato
mi alzerò
Sono solo un uomo
Mi sono sbagliato
Ho bisogno di rinascere
All'alba di un giorno
Per conoscermi meglio
trovare l'amore
Cerca nell'evento
Un tesoro nascosto
Non essere più solo
E ricominciare
voglio vivere
Il cuore in primavera
Vuoi farla finita
Con i miei tormenti
Raccogli le stelle
Senti il ​​vento fresco
E salpa
voglio amare