Traduzione del testo della canzone J'En Ai Assez - Dany Brillant

J'En Ai Assez (originale)

j’en ai assez du temps qui passe vite
et de l’amour qui file entre mes doigts
parc’qu’en mon c"ur tout se trouble et s’agite
lorsque je sens qu’on se moque de moi
j’en ai assez qu’on me tienne les rennes
pour me conduire travers les chemins
tout doucement on me met une cha®ne
bien enroul (c)e autour de mes deux poings
j’ai besoin d’air il faut que je respire
pour retrouver ma force et ma gaiet© j'en assez de pousser des soupirs
et passer ma vie la regretter
j’en ai assez de ces images vides
ou l’on ne nous donne rien penser
je ne s’rai jamais cet esclave docile
a qui l’on cache toujours la v (c)rit© j'en ai assez d'Єtre une marchandise
et qu’on me dise ce que je dois porter
je suis un homme et c’est moi qui d (c)cide
je ne me laisserai pas influencer
il me faudra du c"ur et du courage
pour tout quitter, mon bien et mes amis
et refuser ce bonheur qui m’outrage
o№ je ne fais ce que l’on me dit
j’en ai assez de toutes ces machines
est-ce qu’elles voudraient remplacer l’humanit© et si jamais on les mettait en ruine
est-ce qu’elles nous empЄcheraient de rЄver?
j’en ai assez, quand tu dis que tu m’aimes
est-ce que l’amour c’est d'Єtre prisonnier
si je m’en vais c’est bien parce que je t’aime
car en t’aimant je perds ma libert© je partirai sans espoirs et sans craintes
la recherche de mes lendemains
et je n’aurai ni rgles ni contraintes
mais je serai ma®tre de mon destin
j’en ai assez de ces gens qui s’inquitent
toujours pench (c)s sur le mЄme pass© pour nous la vie sera notre conquЄte
et notre histoire ne fait que commencer
pour nous la vie sera notre conquЄte
et notre histoire ne fait que commencer…

J'En Ai Assez (traduzione)

Ne ho abbastanza del tempo che vola
e l'amore che scivola tra le mie dita
perché nel mio cuore tutto è turbato e agitato
quando mi sento preso in giro
Sono stanco di essere preso in consegna
per guidarmi lungo i sentieri
molto lentamente mi hanno messo una catena
strettamente avvolta intorno ai miei due pugni
Ho bisogno di aria, ho bisogno di respirare
per ritrovare la mia forza e la mia allegria sono stanco di tirare i sospiri
e passo la mia vita a pentirsene
Ne ho abbastanza di queste immagini vuote
o non ci viene dato nulla a cui pensare
Non sarò mai quello schiavo docile
a cui nascondiamo sempre la verità sono stanco di essere una merce
e dimmi cosa indossare
Sono un uomo e sono io che d (c)cide
non mi farò influenzare
Avrò bisogno di cuore e coraggio
lasciare tutto, la mia proprietà ei miei amici
e rifiuta questa felicità che mi oltraggia
o№ Faccio solo quello che mi viene detto
Sono stanco di tutte queste macchine
vorrebbero sostituire l'umanità e se mai li metteremo in rovina
ci impedirebbero di sognare?
Ne ho abbastanza quando dici che mi ami
è amore essere un prigioniero
se me ne vado va bene perché ti amo
perché amandoti perdo la mia libertà me ne andrò senza speranze e senza paure
cercando il mio domani
e non avrò regole o vincoli
ma sarò padrone del mio destino
Ne ho abbastanza di queste persone che si preoccupano
sempre piegato(c)s sullo stesso passato per noi la vita sarà la nostra conquista
e la nostra storia è appena iniziata
per noi la vita sarà la nostra conquista
e la nostra storia è appena iniziata...