Traduzione del testo della canzone J'habitais Saint-Germain-des-Prés - Dany Brillant

J'habitais Saint-Germain-des-Prés (originale)

J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Et tous les jours, je m’y promène
Rue Jacob au Vieux-Colombier
Je dis bonjour à tous les gens que j’aime
J’aime me balader le long de ces quais
Remonter à Saint-Germain-des-Prés
Retrouver mes copains, tous mes poètes
J’habite Saint-Germain-des-Prés
J’ai 18 ans et je trouve la vie belle
Dans une chambre très serrée
Je fais des rêves qui me donne des ailes
J’aime rencontrer au détour d’une rue
Le regard d’une belle inconnue
Elle me plaît, je lui plais, il faut qu’on parle
Tous les soirs dans un cabaret
Le jazz est devenu mon exutoire
Le public semble intéressé
Si c'était le début de mon histoire
Je ne l’ai pas encore dit à maman
Je veux vivre de mes sentiments
Je veux jouer et chanter, la vie d’artiste
Mon premier amour
C’est ici que tu as pris ma main
Qu’ensemble, on a fait notre chemin
Mais mon Dieu, comme le temps passe
Un jour, des gens sont arrivés
Ils étaient riches et jaloux de nos rêves
De nos chambres, ils nous ont chassés
Pour y mettre leurs petits millionnaires
Qui étouffaient au fond de leur ennui
Et pensaient qu’en habitant ici
Ils pourraient s’acheter une existence
Peu à peu, ils ont remplacé
Nos livres qui étaient plein de nos rêves
Par du tissu bien ficelé
Des habits qui sont des cache-misères
Vous mes poètes, mes peintres, mes fous
Où êtes-vous?
J’ai besoin de vous
Mais tant pis, c’est la vie, il faut que je m’y fasse
Les démagos ont tout brûlé
La flore est devenue un cimetière
Où contre le prix d’un café
Un court instant, on peut se croire poète
Pourtant, c'était là que tout à commencé
Que le monde s’est remis à penser
Mais tant pis, c’est fini, comme le temps passe
J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Aujourd’hui, j’y habite avec ma tête
Pour moi, ce n’est plus qu’une idée
Que Paris sera toujours une fête

(traduzione)

Vivo a Saint-Germain-des-Prés
E ogni giorno ci cammino
Rue Jacob in Vieux-Colombier
Saluto tutte le persone che amo
Mi piace passeggiare lungo queste banchine
Salire a Saint-Germain-des-Prés
Trova i miei amici, tutti i miei poeti
Vivo a Saint-Germain-des-Prés
Ho 18 anni e trovo la vita bella
In una stanza molto stretta
Ho sogni che mi danno le ali
Mi piace incontrarmi alla curva di una strada
Lo sguardo di una bella sconosciuta
Mi piace, mi piace, dobbiamo parlare
Tutte le sere in un cabaret
Il jazz è diventato il mio sfogo
Il pubblico sembra interessato
Se questo fosse l'inizio della mia storia
Non l'ho ancora detto alla mamma
Voglio vivere dei miei sentimenti
Voglio suonare e cantare, la vita dell'artista
Il mio primo amore
È qui che mi hai preso la mano
Che insieme abbiamo fatto la nostra strada
Ma mio Dio, come vola il tempo
Un giorno venne la gente
Erano ricchi e gelosi dei nostri sogni
Dalle nostre stanze ci hanno inseguito
Per metterci dentro i loro piccoli milionari
Che stavano soffocando nel profondo della loro noia
E ho pensato che vivere qui
Potrebbero comprarsi una vita
A poco a poco si sono sostituiti
I nostri libri che erano pieni dei nostri sogni
In tessuto ben lavorato
Abiti che sono miseri-cache
Voi miei poeti, miei pittori, miei pazzi
Dove sei?
ho bisogno di te
Ma peccato, questa è la vita, devo abituarmici
I demago hanno bruciato tutto
Flora è diventata un cimitero
Dove contro il prezzo di un caffè
Per un momento, puoi pensare di essere un poeta
Eppure è lì che tutto ha avuto inizio
Che il mondo ha ricominciato a pensare
Ma peccato, è finita, col passare del tempo
Vivo a Saint-Germain-des-Prés
Oggi vivo lì con la testa
Per me è solo un'idea
Che Parigi sarà sempre una festa