Traduzione del testo della canzone La Dolce Vita - Dany Brillant

La Dolce Vita (originale)

La dolce vita, c’est quand tu es là
Que tu prends ma main, que l’on se sent bien, que l’on s’aime
La dolce vita, on est fait pour ça
Vivre simplement comme font les enfants qui s’aiment
Marcher sous la pluie, un bain de minuit
Un soir à Paris, l’autre en Italie sur la plage
L’odeur du printemps, les yeux d’un enfant
Un arbre, une fleur, c’est ouvrir sont cœur quand on aime
C’est fermer les yeux, se sentir heureux
C’est le goût sucré des fruits de l'été
C’est être ébloui et dire: «Dieu merci»
On a qu’une vie et cette vie, il faut la vivre aujourd’hui
La dolce vita, c’est un cri de joie
C’est penser qu’un jour, tout le monde aura notre chance
Tu ne m’as rien dit, mais t’es yeux on dit: «Oui»
Le «oui» de la vie, le «oui» de tous les gens qui s’aiment
J’ai tellement attendu, j’ai tellement attendu et tu es venu
J’ai tellement espéré, j’ai tellement prié, tu t’es donné
C’est du cinéma, la dolce vita
C’est un rendez-vous, ce sont des mots doux
C’est un grand amour qu’on n’attendait plus
Le premier pas, la première fois, c’est ça, la dolce vita
Garde-moi toujours contre ton amour
Dis-moi que tu veux ce qu’il y a de mieux quand on s’aime
Dis-moi qu’on est fou, dis-moi qu’on a tout
Même si demain on aura plus rien, nous on s’aime
Le dolce vita, c’est d'être avec toi
De vivre sa vie, c’est quand tu souris, tu es belle

(traduzione)

La dolce vita è quando ci sei tu
Che mi prendi per mano, che ci sentiamo bene, che ci amiamo
La dolce vita, siamo fatti per questo
Vivi semplicemente come fanno i bambini che si amano
Camminare sotto la pioggia, un bagno di mezzanotte
Una sera a Parigi, l'altra in Italia sulla spiaggia
L'odore della primavera, gli occhi di un bambino
Un albero, un fiore, è per aprire il tuo cuore quando ami
Sta chiudendo gli occhi, sentirsi felice
È il sapore dolce della frutta estiva
È abbagliato e dice: "Grazie a Dio"
Abbiamo una sola vita e questa vita va vissuta oggi
La dolce vita è un grido di gioia
È pensare che un giorno tutti avranno la nostra possibilità
Non me l'hai detto, ma i tuoi occhi dicono "Sì"
Il "sì" della vita, il "sì" di tutte le persone che si amano
Ho aspettato così a lungo, ho aspettato così a lungo e tu sei venuta
Ho sperato tanto, ho pregato tanto, ti sei donato
È cinema, la dolce vita
È un appuntamento, è una chiacchierata dolce
È un grande amore che non ci aspettavamo più
Il primo passo, la prima volta, è la dolce vita
Tienimi sempre contro il tuo amore
Dimmi che vuoi il meglio quando ci amiamo
Dimmi che siamo pazzi, dimmi che abbiamo tutto
Anche se domani non avremo niente, ci amiamo
La dolce vita è stare con te
Vivere la tua vita è quando sorridi, sei bella