Traduzione del testo della canzone La queue du chat - Dany Brillant

La queue du chat (originale)

Depuis que tu es partie loin,
Je ne sais plus quoi faire.
Depuis que tu m’as laiss l,
Je souffre sans compter.
cause de ce tout petit rien,
Cette maudite affaire,
Alors que moi je sais trs bien
Que je n’y suis pour rien.
Je sais, je ne suis pas marrant
Et j’ai mon caractre
Mais toi tu peux en dire autant,
Tu n’es pas mieux que moi.
Je crois qu’en faisant trop l’amour,
Un jour on fait la guerre
Et tu choisis n’importe quoi
Pour t’loigner de moi.
C’est pas moi qui ai tir la queue du chat…
Tu es distraite, tu ne sais jamais
O tu ranges tes affaires.
Tu viens toujours me demander
O j’ai mis tes papiers.
Un jour j’ai trouv ta chemise
Dans le frigidaire
Alors je te demande un peu,
Cesse de m’accuser.
C’est pas moi qui ai tir la queue du chat…

(traduzione)

Da quando te ne sei andato
Non so cosa fare.
Da quando mi hai lasciato lì
Soffro all'infinito.
a causa di questo minuscolo nulla,
Questo caso maledetto,
Mentre lo so molto bene
Che non ho niente a che fare con questo.
So di non essere divertente
E ho il mio carattere
Ma puoi dire lo stesso
Non sei migliore di me.
Credo che facendo troppo amore,
Un giorno andiamo in guerra
E tu scegli qualsiasi cosa
Per allontanarmi da me.
Non ho tirato la coda al gatto...
Sei distratto, non si sa mai
Dove tieni le tue cose.
Vieni sempre a chiedermelo
Dove ho messo le tue carte.
Un giorno ho trovato la tua maglietta
Nel frigo
Quindi ti chiedo un po'
Smettila di accusarmi.
Non ho tirato la coda al gatto...