Traduzione del testo della canzone Laissez-nous passer - Dany Brillant

Laissez-nous passer (originale)

Vous nous avez dit d’apprendre
De sagement étudier
Mais on n’en peut plus d’attendre
On voudrait bien commencer
On a usé nos chemises
Dans les universités
Vous ne prenez plus de rides
Et nous, on passe en dernier
Laissez-nous passer
La jeunesse est pressée
Laissez-nous passer
Nos rêves et nos idées
Vous voulez garder vos places
Et vous y accrocher
Mais si la jeunesse passe
Il faudra bien lui céder
Quand on veut jouir sans entraves
Il faudrait faire attention
À laisser au moins sa place
Aux futures générations
Les CDD, la déprime
Les stages sans être payé
Et les contrats d’intérim
On veut bien vous les laisser
On est plein d’espoir, de rêves
Vous seriez bien étonnés
Laissez donc à la relève
La fraîcheur de nos idées
Si on doit payer vos dettes
Et vos retraites dorées
Vous nous laissez la planète
Dans un état dévasté
Sans compter toutes les dépenses
Que l’on devra cotiser
Nous sommes ruinés d’avance
Avant d’avoir travaillé
Peut-être étions-nous trop sages
En avez-vous profité?
Pourtant, sur les barricades,
Vous vous étiez révoltés
Quand les greniers seront vides
Et la jeunesse fâchée
Comme elle a horreur du vide
Ça pourrait bien exploser !

(traduzione)

Ci hai detto di imparare
Per studiare con saggezza
Ma non possiamo più aspettare
Vorremmo iniziare
Abbiamo consumato le nostre magliette
Nelle università
Non hai più le rughe
E andiamo per ultimi
Passiamo
La gioventù ha fretta
Passiamo
I nostri sogni e le nostre idee
Vuoi mantenere i tuoi posti
E tieni duro
Ma se la giovinezza passa
Dovrai cedere a lui
Quando vuoi sborrare libero
Bisogna fare attenzione
Per lasciare almeno il suo posto
Alle generazioni future
Contratti a tempo determinato, depressione
Stage senza essere retribuito
E contratti interinali
Vogliamo lasciarli a voi
Siamo pieni di speranza, sogni
Saresti sorpreso
Quindi passa alla successione
La freschezza delle nostre idee
Se dobbiamo pagare i tuoi debiti
E le tue pensioni d'oro
Lasci il pianeta a noi
In uno stato devastato
Per non parlare di tutte le spese
Cosa dovremo contribuire
Siamo già rovinati
Prima di lavorare
Forse siamo stati troppo saggi
Ne hai approfittato?
Tuttavia, sulle barricate,
Ti eri ribellato
Quando le soffitte saranno vuote
E la gioventù arrabbiata
Come detesta il vuoto
Potrebbe benissimo esplodere!