Traduzione del testo della canzone Le Destin T'a Donné Ta Chance - Dany Brillant

Le Destin T'a Donné Ta Chance (originale)

le destin t’a donné ta chance
mais tu n’as pas su la garder
c'était vraiment la providence
qui te l’avait fait rencontrer
elle avait des yeux magnifiques
et un sourire de cinéma
un corps de déesse antique
de la poudre de noix dans la voix
elle t’a nourri de sa tendresse
pour que tu sois ce que tu es
mais tu as trahi ta promesse
le beau jour où tu y es arrivé
elle était belle, si belle, et tous les gens l’adoraient
oui, mais le ciel, cruel
te l’avait pour toujours destinée
tu étais son héros, son frère
tous les deux vous avez lutté
elle ne se laissait pas faire
lorsque les autres te méprisaient
tu aurais pu changer le monde
avec cet amour dans ton cœur
mais tu croyais comme tout le monde
que l’herbe est beaucoup plus verte ailleurs
elle était belle, si belle, et tous les gens l’adoraient
oui, mais le ciel cruel
te l’avait pour toujours destinée
mais j’ai bien peur qu’il ne se venge
reprenant ce qu’il t’a donné
on ne fait pas de mal à un ange
un jour il pourrait bien se fâcher
d’un coup de dés on peu tout perdre
seul l’amour nous protègera
elle ne t’aimait que pour toi même
et non pas pour ce que tu as
elle était fière, si fière,
quand elle marchait à ton bras
mais elle était faible, trop faible
mais quand on aime on ne pense pas…
tout seul on ne fait pas grand chose
je suis sûr que l’on ne fait rien
on a besoin d’une belle rose
pour illuminer notre chemin
bien sûr, il y a d’autres filles
mais il faudra payer comptant
et seront-elles aussi gentilles
quand tu auras un peu moins d’argent?
elle était fière, si fière, quand elle marchait avec toi
mais elle était faible, bien trop faible
mais quand on aime on ne pense pas
un jour tu comprendras, peut-être
que ce n'était pas très malin
de laisser tomber le seul être
qui était là quand tu n'étais rien
le destin t’a donné, t’a donné ta chance
mais elle pourrait t’abandonner
ne gâche pas ta dernière chance
et va… te faire… pardonner !

Le Destin T'a Donné Ta Chance (traduzione)

il destino ti ha dato la tua possibilità
ma non potevi tenerlo
era veramente provvidenza
che te lo ha presentato
aveva degli occhi stupendi
e un sorriso da film
un corpo di una dea antica
polvere di noce nella voce
ti ha nutrito con la sua tenerezza
perché tu sia ciò che sei
ma hai tradito la tua promessa
la bella giornata che ci sei arrivato
era bella, così bella, e tutte le persone l'adoravano
sì, ma il cielo, crudele
per sempre destinato a te
eri il suo eroe, suo fratello
entrambi avete lottato
lei non lo lascerebbe andare
quando gli altri ti disprezzano
avresti potuto cambiare il mondo
con questo amore nel tuo cuore
ma hai creduto come tutti gli altri
che l'erba è molto più verde altrove
era bella, così bella, e tutte le persone l'adoravano
sì, ma il cielo crudele
per sempre destinato a te
ma temo che si vendicherà
riprendendo ciò che ti ha dato
non fai del male a un angelo
un giorno potrebbe arrabbiarsi
con un tiro di dadi possiamo perdere tutto
solo l'amore ci proteggerà
ti amava solo per te
e non per quello che hai
era orgogliosa, così orgogliosa,
quando camminava sul tuo braccio
ma era debole, troppo debole
ma quando ami non pensi...
da soli non facciamo molto
Sono sicuro che non facciamo niente
abbiamo bisogno di una bella rosa
per illuminare il nostro cammino
ovviamente ci sono altre ragazze
ma dovrai pagare in contanti
e saranno altrettanto carini?
quando avrai un po' meno soldi?
Era orgogliosa, così orgogliosa, quando camminava con te
ma era debole, fin troppo debole
ma quando ami non pensi
un giorno capirai, forse
non era molto intelligente
far cadere l'unico essere
chi c'era quando tu non eri niente
il destino ti ha dato, ti ha dato la tua possibilità
ma potrebbe abbandonarti
non sprecare la tua ultima possibilità
e ti... ti farà... perdonare!