Testi di Le rat - Dany Brillant

Le rat (originale)

Quand je te vois, j’ai mon cœur qui se serre
Quand je te vois, je ne vois plus que toi
J’ai du bon tabac dans ma tabatière
J’ai du bon tabac, c’est toi qui l’auras
Quand je te vois, c’est au clair de la lune
Lorsque l’on boit, entre amis, l’apéro
Ensuite, on va s’embrasser sur la dune
Et je te cueille de jolis coquelicots
Tu sais très bien que j’aime les pommes de terre
Alors pourquoi, tu me fais des petits pois?
Si tu continues, j’appelle le commissaire
Et avec lui, tu sais, on rigole pas
Quand je te vois, on va dans la clairière
Et là, on joue à des jeux comme autrefois
Puis tu commences à manger les fougères
Car les fougères, je sais, tu adores ça
Quand je te vois, on va voir ta mère
Et on lui chante de jolies chansons
Pour l’apaiser, car ta mère, la vipère
Elle mord le pied de ton père, le pigeon
Quand je te vois, tu lèches les paratonnerres
Dessus y a plein d'éclairs au chocolat
Je crois qu’t’as pris un coup sur la cafetière
Depuis qu’tu lis la baghavad gita
Quand je te vois, on va dans ma chambrette
Et là, je mange ta tête en chocolat
Ensuite, je te montre ma belle casquette
Lorsqu'à la porte frappe un très gros rat

(traduzione)

Quando ti vedo mi duole il cuore
Quando ti vedo, vedo solo te
Ho del buon tabacco nella mia tabacchiera
Ho del buon tabacco, lo avrai
Quando ti vedo è al chiaro di luna
Quando bevi, con gli amici, l'aperitivo
Poi ci baceremo sulla duna
E ti scelgo dei bei papaveri
Sai benissimo che mi piacciono le patate
Allora perché, mi fai i piselli?
Se continua, chiamo il commissario
E con lui, sai, non stiamo scherzando
Quando ti vedo, andiamo alla radura
E lì giochiamo come una volta
Poi inizi a mangiare le felci
Perché le felci, lo so, le ami
Quando ti vedrò, vedremo tua madre
E cantiamo le sue belle canzoni
Per placarlo, per tua madre, la vipera
Morde il piede di tuo padre, il piccione
Quando ti vedo, lecchi i parafulmini
Su di esso ci sono un sacco di bignè al cioccolato
Penso che tu abbia preso una botta sulla caffettiera
Da quando hai letto la baghavad gita
Quando ti vedo, andiamo nella mia camera da letto
E poi mangio la tua testa di cioccolato
Poi vi mostro il mio bellissimo berretto
Quando alla porta bussa un topo molto grosso