Testi di Mais que veux-tu que je fasse - Dany Brillant

Mais que veux-tu que je fasse (originale)

C’est vrai, tu sais, je n’ai pas de haine
Même si tu ne crois pas en moi
Même si tu crois que j’ne sais rien faire
Même si tu crois que je ne sais pas
Qu’il y en a d’autres de meilleur que moi
Qu’il y en a d’autres qui veulent faire ça
Qu’il y en a d’autres qui veulent chanter
Qu’il y en a d’autres qui veulent crier
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
On m’a donné une vie entière
Laisse-moi la faire à ma manière
Laisse-moi vivre de tous mes rêves
Me libérer des fausses idées
Même si je dois pendant des années
Vivre à moitié ou vivre caché
Un jour viendra, j’y arriverai
Et tu verras que tu t’es trompée
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
Je ne veux pas suivre les chemins
Qui ont été tracés par tes mains
Je sais qu’ailleurs se trouve mon destin
Près des étoiles et dans un jardin
Où coule l’eau de notre espérance
Où c’est l’amour qui donne sa chance
Je ne veux pas vivre comme toi
Je me délivre et c’est là mon droit
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
Moi, j’ai choisi aujourd’hui
Ce que je veux, c’est changer de vie
C’que j’veux, c’est la vérité, la liberté
La liberté

(traduzione)

È vero, sai, non provo odio
Anche se non credi in me
Anche se pensi che io non possa fare niente
Anche se pensi che non lo sappia
Che ce ne sono altri migliori di me
Che ci sono altri che vogliono farlo
Che ci sono altri che vogliono cantare
Che ci sono altri che vogliono gridare
Ma cosa vuoi che faccia?
Con cosa c'è nel mio cuore?
Ma cosa vuoi che baci?
Per lenire, lenire, lenire le mie lacrime?
Mi è stata data una vita intera
Lasciami fare a modo mio
Lasciami vivere tutti i miei sogni
Liberami dalle idee sbagliate
Anche se devo per anni
Vivi a metà o vivi nascosto
Verrà un giorno, ce la farò
E vedrai che avevi torto
Ma cosa vuoi che faccia?
Con cosa c'è nel mio cuore?
Ma cosa vuoi che baci?
Per lenire, lenire, lenire le mie lacrime?
Non voglio seguire le strade
che sono stati tracciati dalle tue mani
So che altrove sta il mio destino
Dalle stelle e in un giardino
Dove scorre l'acqua della nostra speranza
Dove è l'amore che dà la sua possibilità
Non voglio vivere come te
Mi libero e questo è un mio diritto
Ma cosa vuoi che faccia?
Con cosa c'è nel mio cuore?
Ma cosa vuoi che baci?
Per lenire, lenire, lenire le mie lacrime?
Io, ho scelto oggi
Quello che voglio è cambiare la mia vita
Quello che voglio è la verità, la libertà
Libertà