Traduzione del testo della canzone Nous Avions Décidé - Dany Brillant

Nous Avions Décidé (originale)

On s'était rencontré
Dans un café près de l’université
Tu m’avais demandé pourriez-vous m’aider
A supporter la vie, à m’accompagner
Je n’ai pas hésité
J'étais surpris, j'étais un peu étonné
Mais tu étais la femme que j’attendais
Je savais que ma vie commençait…
On s’est déshabillé
Dans une chambre, au lit un peu usé, par les nuits blanches
En juin tu me disais j’aurais septembre
Il faisait beau même en décembre
On se moquait de tout,
On faisait la fête, on faisait les fous
Nous n’avions rien mais nous partagions tout
Nos copains étaient toujours avec nous…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre les chemins tous tracés, de vivre libre
De ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé
De ne pas avoir peur, de ne pas trembler
Le ciel serait toujours de notre côté
L’avenir serait ce qu’on n’en ferait…
Mais sur la mer un vent s’est levé
Au loin il a tout emporté
Nos beaux rêves, nos grandes idées…
Les années ont passé,
Tu m’as laissé pour un homme qui t’offrait
Des bijoux, des palais, des prisons dorées
De belle cages aux fenêtres bien fermées
Moi je n’ai pas compris
Je croyais que l’amour nous aurait suffi
A faire de chaque jour notre paradis
Que l’on pouvait vivre de poésie…
Nos copains sont rangés,
Bien à l’abri, ils sont en sécurité, ou le croient-ils?
Leurs rêves piétinés, ils se résignent
Ils ont perdu le goût de vivre
Pour moi rien n’a changé,
Je veux encore y croire, encore espérer
Et si demain tu voulais recommencer
Le monde est toujours à réinventer
L’amour que j’ai pour toi est si grand
Qu’il n’y a pas un océan
Qui pourrait contenir mes larmes…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre, les chemins tous tracés,
De vivre libre, de ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé,
De refaire le monde, de tout changer
De ne pas accepter la fatalité
L’avenir serait ce qu’on en ferait…

Nous Avions Décidé (traduzione)

Ci eravamo incontrati
In un bar vicino all'università
Mi hai chiesto potresti aiutarmi
Per sopportare la vita, per accompagnarmi
Non ho esitato
Sono rimasto sorpreso, sono rimasto un po' sorpreso
Ma tu eri la donna che stavo aspettando
Sapevo che la mia vita stava cominciando...
Ci siamo spogliati
In una camera da letto, sul letto un po' sciupato, dalle notti insonni
A giugno mi avevi detto che avrei avuto settembre
Era soleggiato anche a dicembre
Abbiamo riso di tutto,
Stavamo festeggiando, ci stavamo comportando da pazzi
Non avevamo niente ma abbiamo condiviso tutto
I nostri amici erano sempre con noi...
avevamo deciso,
Per non seguire i sentieri battuti, per vivere liberi
Non piegare, svuotare
Come quei bambini di maggio, le nostre guide
Avevamo deciso
Non avere paura, non tremare
Il paradiso sarebbe sempre dalla nostra parte
Il futuro sarebbe quello che non ne faremmo...
Ma sul mare si levò un vento
Via ha portato via tutto
I nostri bei sogni, le nostre grandi idee...
Gli anni sono passati,
Mi hai lasciato per un uomo che ti ha offerto
Gioielli, palazzi, prigioni d'oro
Belle gabbie con finestre ben chiuse
non ho capito
Pensavo che l'amore ci sarebbe bastato
Per rendere ogni giorno il nostro paradiso
Che potessimo vivere di poesia...
I nostri amici sono in fila,
Al riparo, sono al sicuro o ci credono?
I loro sogni calpestati, si rassegnano
Hanno perso la voglia di vivere
Nulla è cambiato per me
Voglio ancora credere, ancora sperare
E se domani volessi ricominciare
Il mondo si reinventa sempre
L'amore che ho per te è così grande
Che non c'è un oceano
Chi potrebbe contenere le mie lacrime...
avevamo deciso,
Da non seguire, i sentieri tutti segnati,
Vivere liberi, non piegarsi, svuotarsi
Come quei bambini di maggio, le nostre guide
avevamo deciso,
Per rifare il mondo, per cambiare tutto
Non accettare il destino
Il futuro sarebbe quello che ne abbiamo fatto...