Traduzione del testo della canzone On verra demain - Dany Brillant

On verra demain (originale)

Toi qui crois que tout s’arrête
Parce que ton amour s’en va
Ne ferme pas ta fenêtre
Car une autre est déjà là
Si la chance t’abandonne
C’est qu’elle veut grandir ailleurs
La vie serait monotone
Si elle écartait les pleurs
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Toi qui as perdu ta place
Et qui vois tout s’effondrer
Qui travaillais sans relâche
Sans être récompensé
Quand une porte se ferme
C’est qu’une autre veut s’ouvrir
Même si ça fait de la peine
C’est le moment de partir
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Toi qui crois que l’existence
Ne sourit qu’aux gens bien nés
Qui vois triompher la chance
Chez ceux qui n’ont rien tenté
Attends un peu que ça passe
Et ne sois pas si pressé
Seul ce qui est lent à croître
Est là pour l'éternité
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Si ton enfant veut s’enfuir
Pour courir vers l’horizon
Pourquoi donc le retenir?
Si petite est sa maison
Pourquoi lui dire qu’il s'égare?
Pourquoi le décourager?
Laisse-le dans la bagarre
C’est le temps qui fait gagner

(traduzione)

Tu che credi che tutto si fermi
Perché il tuo amore se ne va
Non chiudere la tua finestra
Perché un altro è già lì
Se la fortuna ti abbandona
È che vuole crescere altrove
La vita sarebbe monotona
Se ha tenuto a bada le lacrime
(Ci vedremo domani)
Potremmo vedere
(Ci vedremo domani)
Se regge ancora
(Il tempo fa)
Il tempo che proietta
(che deve durare)
O un giorno fermati
Tu che hai perso il tuo posto
E vedere tutto crollare
che ha lavorato instancabilmente
Senza essere ricompensato
Quando una porta si chiude
È che un altro vuole aprirsi
Anche se fa male
È il momento di andare
(Ci vedremo domani)
Potremmo vedere
(Ci vedremo domani)
Se regge ancora
(Il tempo fa)
Il tempo che proietta
(che deve durare)
O un giorno fermati
Tu che credi a quell'esistenza
Sorride solo alle persone ben nate
Chi vede trionfare la fortuna
Tra quelli che non hanno provato nulla
Aspetta solo che passi
E non avere tanta fretta
Solo ciò che è lento a crescere
È lì per l'eternità
(Ci vedremo domani)
Potremmo vedere
(Ci vedremo domani)
Se regge ancora
(Il tempo fa)
Il tempo che proietta
(che deve durare)
O un giorno fermati
Se tuo figlio vuole scappare
Per correre verso l'orizzonte
Allora perché trattenerlo?
Così piccola è la sua casa
Perché dirgli che si è perso?
Perché scoraggiarlo?
Lascialo nella lotta
È tempo che vince