Traduzione del testo della canzone Parce que tu sais - Dany Brillant

Parce que tu sais (originale)

Parce que tu sais combien je t’aime
Alors, tu en profites un peu
Parce que tu sais que mon cœur saigne
Alors, tu joues avec nous deux
Parce que j’ai besoin d’un sourire
Mais tu ne peux plus le donner
J’ai besoin de ton cœur pour vivre
Et du mien pour me consoler
Pourtant, je sais qu’un autre sur la terre
Viendra me prendre ta lumière
Me laissant dans l’obscurité
Parce que le bonheur est fragile
Il ne peut pas se contenter
Un amour aux joies trop tranquille
Alors, il cherche à s’en aller
Pourtant, on se connait depuis tout gosse
Ensemble, on en a fait des noces
Mais il faut bien se résigner
Parce que je sais qu’tu m’aimes encore
Mais pas assez pour me garder
L’amour est un feu qui déborde
Quand on est seul à désirer
J’ai passé ma vie à t’attendre
Ce qu’il me reste, à t’oublier
L’amour, c’est de rêver ensemble
Mais nos rêves se sont séparés
Parce que je sais combien tu l’aimes
Tu n’oses pas me l’avouer
Mais tu attends et tu préfères
Voir notre amour se déchirer

Parce que tu sais (traduzione)

Perché sai quanto ti amo
Quindi ti diverti un po'
Perché sai che il mio cuore sta sanguinando
Quindi giochi con entrambi
Perché ho bisogno di un sorriso
Ma non puoi più darlo
Ho bisogno del tuo cuore per vivere
E il mio per confortarmi
Eppure ne conosco un altro sulla terra
Verrà e prenderà la tua luce da me
Lasciandomi al buio
Perché la felicità è fragile
Non può accontentarsi
Un amore per le gioie troppo tranquille
Quindi cerca di scappare
Eppure ci conosciamo da quando eravamo bambini
Insieme abbiamo fatto un matrimonio
Ma devi rassegnarti
Perché so che mi ami ancora
Ma non abbastanza per trattenermi
L'amore è un fuoco che trabocca
Quando sei solo a volere
Ho passato la mia vita ad aspettarti
Quello che mi è rimasto, per dimenticarti
L'amore è sognare insieme
Ma i nostri sogni sono andati in pezzi
Perché so quanto la ami
Non osi ammetterlo con me
Ma tu aspetti e preferisci
Guarda il nostro amore a pezzi