Traduzione del testo della canzone Quand le jazz - Dany Brillant

Quand le jazz (originale)

Quand le jazz me prend par la peau
Je m’dis vraiment que j’ai pas d’veine
J’aurais dû naître plus tôt,
Cette musique-là c’est la mienne
Quand j’entends sonner l’piano
Je prie pour que ces airs reviennent
Que ça chante, que ça danse, que ça balance
Je rentre en transe
Le jazz c’est ce qui me va Julie et moi on adore ça
Comme j'étais un bon à rien
Je m’suis donné un mal de chien
J’ai appris le saxophone
Et tous les soirs je m’la donne
Toutes mes copines adorent ça
Quand je prends l’engin dans mes bras
Et que je me mets à jouer
Dou da dou dou da dou dou dai
Je commence à chorusser
Le jazz c’est ce qui me plaît
Ça vraiment c’est d’la musique
Une manière d’exister
J’dirais même c’est une éthique
Un moyen pour nous d’respirer
Lorsque tu perds l'équilibre
Tu commences à basculer
Vers un monde fantastique
C’est magnifique et c’est magique
Avec le jazz tu sauras
Aimer la vie et jouer comme ça
Attention c’est pas facile
Car l’instrument n’est pas docile
Pour pouvoir y arriver
Faut travailler, travailler
Mais un beau jour t’y arrives
Ça devient ta raison de vivre
Tu es heureux, c’est merveilleux
Et tu prends la vie comme ton jeu
Et tu découvres étonné
Que le jazz c’est la liberté.

(traduzione)

Quando il jazz mi prende per la pelle
Mi dico davvero che non ho fortuna
sarei dovuto nascere prima,
Questa musica è mia
Quando sento suonare il pianoforte
Prego che queste melodie tornino
Lascialo cantare, lascialo ballare, lascialo oscillare
vado in trance
Il jazz è ciò che fa per me Julie e lo adoro
Come se fossi buono a nulla
Mi sono dato il dolore di un cane
Ho imparato il sassofono
E ogni notte lo do a me stesso
Tutte le mie amiche lo adorano
Quando prendo l'aggeggio tra le braccia
E comincio a giocare
Dou da dou dou da dou dou dai
Comincio a cantare in coro
Il jazz è quello che mi piace
È davvero musica
Un modo di esistere
Direi anche che è un'etica
Un modo per respirare
Quando perdi l'equilibrio
Inizi a fare rock
In un mondo fantastico
È bellissimo ed è magico
Con il jazz lo saprai
Ama la vita e gioca così
Attenzione, non è facile
Perché lo strumento non è docile
Per poterci arrivare
Devo lavorare, lavorare
Ma un giorno ci arrivi
Diventa la tua ragione di vita
Sei felice, è meraviglioso
E prendi la vita come il tuo gioco
E scopri stupito
Che il jazz è libertà.