Traduzione del testo della canzone Redonne-moi ma chance - Dany Brillant

Redonne-moi ma chance (originale)

Je sais que notre amour
Est mort depuis longtemps
Et que les beaux discours
N’ont pas duré plus d’un an
Je sais, c’est un peu court
Pour de jeunes amants
Et toi, qui dis toujours
Que j'étais mieux avant
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Laisse-moi mourir
Me redéfinir, ouais
Plutôt que de traîner
L’image du passé
Je sais qu'à vivre ensemble
L’amour s’abîme un peu
Et le froid de décembre
S’installe entre nous deux
On ne fait plus d’efforts
On croit que c’est acquis
Et la passion s’endort
Et tombe de son lit
Redonne-moi ma chance
Que je recommence, ouais
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, laisse-moi partir
À ta reconquête
Et que tu regrettes
Et que tu sois prête
Ouais, si tu m’laisses faire
Je saurais te plaire
Ouais, refaire à l’envers
L’amour d’hier
Dis-moi que tu m’aimes
Et que tu m’adores
Comme au premier jour
Parle-moi d’amour
C’est vrai, j'étais habile
Au début, tu m’adorais
Mais le temps assassine
Les sentiments les plus vrais
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Laisse-moi mourir
Me redéfinir
Plutôt que de traîner
L’image du passé
Ouais, laisse-moi partir
À ta reconquête
Et que tu regrettes
Et que tu sois prête
Ouais, si tu m’laisses faire
Je saurais te plaire
Ouais, refaire à l’envers
L’amour d’hier
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, dis-moi que tu m’aimes
Et que tu m’adores
Comme au premier jour
Parle-moi d’amour
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, que je recommence
Ouais, j’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, redonne-moi ma chance

(traduzione)

Conosco il nostro amore
Morto da tempo
E i bei discorsi
Non è durato più di un anno
So che è un po' corto
Per giovani innamorati
E tu, che dici sempre
Che stavo meglio prima
Ridammi la mia fortuna
Lasciami ricominciare
Ho commesso degli errori
Oggi sto piangendo
Lasciatemi morire
Ridefinire me stesso, sì
Piuttosto che restare in giro
L'immagine del passato
So di vivere insieme
L'amore viene un po' danneggiato
E il freddo di dicembre
si stabilisce tra noi due
Niente più sforzi
Lo diamo per scontato
E la passione si addormenta
E cade dal suo letto
Ridammi la mia fortuna
Lasciami ricominciare, sì
Ho commesso degli errori
Oggi sto piangendo
Sì, lasciami andare
Riconquistarti
E ti penti
E sei pronto
Sì, se me lo permetti
So come farti piacere
Sì, fallo a testa in giù
l'amore di ieri
Dimmi che mi ami
E che mi adori
Come il primo giorno
Parlami d'amore
È vero, sono stato intelligente
All'inizio mi amavi
Ma il tempo uccide
I sentimenti più veri
Ridammi la mia fortuna
Lasciami ricominciare
Ho commesso degli errori
Oggi sto piangendo
Lasciatemi morire
Ridefinire me stesso
Piuttosto che restare in giro
L'immagine del passato
Sì, lasciami andare
Riconquistarti
E ti penti
E sei pronto
Sì, se me lo permetti
So come farti piacere
Sì, fallo a testa in giù
l'amore di ieri
Ridammi la mia fortuna
Lasciami ricominciare
Ho commesso degli errori
Oggi sto piangendo
Sì, dimmi che mi ami
E che mi adori
Come il primo giorno
Parlami d'amore
Sì, ridammi la mia possibilità
Ridammi la mia fortuna
Sì, ridammi la mia possibilità
Ridammi la mia fortuna
Sì, ridammi la mia possibilità
Sì, ridammi la mia possibilità
Ridammi la mia fortuna
Sì, fammi ricominciare
Sì, ho commesso degli errori
Oggi sto piangendo
Sì, ridammi la mia possibilità