Traduzione del testo della canzone Regarde-moi - Dany Brillant

Regarde-moi (originale)

Regarde-moi
J’ai besoin que tu viennes
Je veux me d?
voiler
Afin que tu comprennes
Je voudrais te montrer
Mes failles et mes faiblesses
Que tu ne dises pas
Je ne le savais pas…
Regarde-moi
Je n’ai rien dans mes poches
Je vis de l’air du temps
Je suis comme un gavroche
Ne voulant poss?
der
Ni biens, ni mes proches
Et comme je n’ai rien
Le monde m’appartient
Regarde-moi
Je suis bien trop sensible
Un mot peut me briser
Me plonger dans l’ab?
me
L?, je cours me cacher
Et je souffre en silence
Mais le coeur lib?
r?
Je meurs et je renais
Regarde-moi
J’aime aller dans les villes
Quand tout est endormi
Je vais d’un pas tranquille
Sur les bords du chemin
Je surveille ma chance
Quand je me sens perdu
Au coin de chaque rue…
Regarde-moi
Quand la vie me fatigue
Quand mes id?
es sont noires
Mes journ?
es toutes grises
Et quand le d?
sespoir
Rejoint ma solitude
Seule la musique est l?
Pour retrouver ma joie…
Regarde-moi
L’amour est mon seul ma?
tre
L’amour est fait pour moi
C’est ma seule richesse
Je le cherche partout
L’amour est mon seul r?
ve Mais quand je l’ai trouv?
Il veut se d?
rober…
Regarde-moi
Apr?
s tout qu m’importe
Si on ne m’aime pas
Si tout va de la sorte
Je fais ce que je veux
Je suis un homme libre
Et je continuerai
Surtout… si?
a d?
plait…
Regarde-moi
J’ai besoin de tendresse
Comme un enfant bless?
Qui grandit sans caresse
Croyant en l’amiti?
Souvent d?
u par elle
Il me faut r?
parer
Mes illusions g?
ch?
es Regarde-moi
Je suis un peu fragile
Un jour triste, un jour gai
Je suis m?
lancolique
Je r?
ve d’infini
Mais je suis romantique
Na?
f et maladroit
La vie m’a fait comme?
a…
Regarde-moi
Apr?
s tout que m’importe
Si on ne m’aime pas
Si tout va de la sorte
Je fais ce que je veux
Je suis un homme libre
Et je continuerai
Surtout… si?
a te pla?
t!
Regarde-moi, rot?
ge-moi
Console-moi, mais garde-moi…

(traduzione)

Guardami
Ho bisogno che tu venga
voglio
velare
In modo che tu capisca
vorrei mostrartelo
I miei difetti e le mie debolezze
Quello che non dici
Non sapevo…
Guardami
Non ho niente in tasca
Vivo in onda
Sono come uno strillone
Non vuoi possedere?
Ultimo
Né possedimenti né miei parenti
E siccome non ho niente
Il mondo è mio
Guardami
Sono troppo sensibile
Una parola può spezzarmi
Mi immergo nell'ab?
me
Lì, corro a nascondermi
E soffro in silenzio
Ma il cuore lib?
r?
Muoio e rinasco
Guardami
Mi piace andare in città
Quando tutto dorme
Vado con un passo tranquillo
Sul ciglio della strada
Guardo la mia fortuna
Quando mi sento perso
All'angolo di ogni strada...
Guardami
Quando la vita mi stanca
Quando il mio documento d'identità?
sono neri
I miei giorni
sei tutto grigio
E quando il d?
speranza
Unisciti alla mia solitudine
C'è solo la musica
Per ritrovare la mia gioia...
Guardami
L'amore è il mio unico mio?
essere
L'amore è fatto per me
È la mia unica ricchezza
Lo cerco ovunque
L'amore è la mia unica r?
ve Ma quando l'ho trovato?
Lui vuole
vestire…
Guardami
aprile?
Non mi interessa
Se non sono amato
Se tutto va bene
Io faccio quello che voglio
Sono un uomo libero
E andrò avanti
Specialmente quando?
deve
per favore…
Guardami
Ho bisogno di tenerezza
Come un bambino ferito?
Chi cresce senza carezza
Credere nell'amicizia?
Spesso di
te da lei
ho bisogno di r?
parare
Le mie illusioni g?
esso?
es guardami
Sono un po' fragile
Un giorno triste, un giorno felice
Io sono?
lancolico
io r?
fine dell'infinito
Ma sono romantico
N / A?
f e goffo
La vita mi ha fatto piacere?
ha…
Guardami
aprile?
è tutto ciò che conta per me
Se non sono amato
Se tutto va bene
Io faccio quello che voglio
Sono un uomo libero
E andrò avanti
Specialmente quando?
sei per favore?
Voi!
Guardami, rutto?
dimmi
Consolami, ma tienimi...