Testi di Si j'ai mal - Dany Brillant

Si j'ai mal (originale)

Si j’ai mal ce n’est pas d'être abandonné
C’est de ne pouvoir partager
L’amour dont j’ai rêvé
Si j’ai mal c’est que je n’ai pas vu venir
Les pleurs cachés dans tes sourires
De t’avoir fait souffrir
Si j’ai mal c’est que j’espérerai toujours
Que renaisse un jour notre amour
J’attendrai ton retour
Si j’ai mal c’est que je chercherai encore
La nuit, la chaleur de ton corps
Même si c’est fini
Même si tu es partie
Si j’ai mal c’est que je t’aime à en crever
Et puisqu’il faut mourir un jour
Je veux mourir d’amour
Si j’ai mal c’est qu’un autre t’embrassait
Te dire les mots qui font rêver
Pour mieux me déchirer
Si j’ai mal que ferais-je de ce temps perdu
De ce coeur qui se sait vaincu
De tenir dans ses doigts
Notre amour qui s’en va

(traduzione)

Se faccio male non è da abbandonare
Non è poter condividere
L'amore che ho sognato
Se mi sono fatto male è che non l'avevo visto arrivare
Le lacrime nascoste nei tuoi sorrisi
Per averti fatto soffrire
Se sto soffrendo, è perché spero sempre
Possa il nostro amore rinascere un giorno
Aspetterò il tuo ritorno
Se sto male, cercherò di nuovo
Di notte, il calore del tuo corpo
Anche se è finita
Anche se te ne sei andato
Se faccio male è perché ti amo da morire
E dal momento che devi morire un giorno
Voglio morire d'amore
Se mi sono fatto male è perché qualcun altro ti stava baciando
Dirti le parole che ti fanno sognare
Per farmi a pezzi meglio
Se mi facessi male cosa farei di questo tempo perso
Di questo cuore che si sa sconfitto
Da tenere tra le dita
Il nostro amore che se ne va