Traduzione del testo della canzone Tant Qu'Il Y Aura Des Femmes - Dany Brillant

Tant Qu'Il Y Aura Des Femmes (originale)

Je marche dans la ville, tout me paraît hostile
Pas un regard, pas même un geste
Alors je désespère, je cherche une lumière
Mais ton sourire vient me sauver
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
Tant qu’il y aura une femme pour réchauffer mon âme
Et me montrer la vérité…
Sur mon écran de verre, des hommes font la guerre
Au nom de quelles vérités?
Mais jamais une femme qui ne prenne les armes
Nos enfants seront protégés
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
Tant qu’il y aura des femmes, il y aura des étoiles
Pour nous montrer la vérité
On vous a laissé faire mais tout est à refaire
Qu’avez-vous fait de notre vie?
Maintenant laissez place, vous verrez où elles passent
Elles en feront un paradis
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
J’ai besoin d’une femme pou réchauffer mon âme
Et me montrer la vérité
Tant qu’il y aura des femmes, le monde aura une âme
Et l’amour sera le premier
Tant qu’il y aura des femmes, le monde sera plus sage
L’humanité sera sauvée
Tant qu’il y aura des femmes, j’aurai envie de croire
Que l’amour sera le premier.

(traduzione)

Cammino per la città, tutto mi sembra ostile
Non uno sguardo, nemmeno una mossa
Quindi mi dispero, cerco una luce
Ma il tuo sorriso viene a salvarmi
Finché ci saranno le donne, il mondo avrà un'anima
E l'amore sarà il primo
Finché c'è una donna a scaldare la mia anima
E mostrami la verità...
Sul mio schermo di vetro, gli uomini fanno la guerra
In nome di quali verità?
Ma mai una donna che non prenda le armi
I nostri figli saranno protetti
Finché ci saranno le donne, il mondo avrà un'anima
E l'amore sarà il primo
Finché ci saranno le donne, ci saranno le stelle
Per mostrarci la verità
Ve lo lasciamo fare ma è tutto da rifare
Cosa hai fatto della nostra vita?
Ora lasciati andare, vedrai dove vanno
Ne faranno un paradiso
Finché ci saranno le donne, il mondo avrà un'anima
E l'amore sarà il primo
Ho bisogno di una donna per riscaldare la mia anima
E mostrami la verità
Finché ci saranno le donne, il mondo avrà un'anima
E l'amore sarà il primo
Finché ci saranno donne, il mondo sarà più saggio
L'umanità sarà salva
Finché ci saranno donne, vorrò crederci
Quell'amore sarà il primo.