Traduzione del testo della canzone Tu as brisé ma vie - Dany Brillant

Tu as brisé ma vie (originale)

Tu as brisé ma vie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mes joies
Tu as brisé mes joies
Et puis, tu m’as laissé
Tu m’as laissé tomber
Je sais ce qu’on a fait
Ce qu’on a partagé
Mais tu n’as pas gardé
Ce feu que tu avais
Il est encore le temps
Que je m’en aille avant
Que c’est toi qui me laisses
Au bout de ma tendresse
On s'était tant donné
On s'était tant donné
Tous ces instants passés
Ne reviendront jamais
Ce jazz dans ma tête
Me rappelle ma défaite
Et ces nuits à Paris
Ah, c’que t'étais jolie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mes joies
Tu as brisé mes joies
Et puis, tu m’as laissé
Tu m’as laissé tomber
Tu ne regardes plus
Mon corps quand il est nu
Tu t’en vas le matin
Sans me prendre la main
Et toute la journée
Je reste tourmenté
De ton indifférence
De cet affreux silence
Je repense à ce temps
Où nous rions souvent
Et le sang me brûlait
Lorsque tu m’embrassais
À présent, c’est fini
Je vais refaire ma vie
On n’a plus d’avenir
Plus grand chose à se dire, ouais
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé ma vie
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mon cœur
Tu as brisé mes joies
Tu as brisé mes joies
Et puis, tu m’as laissé
Tu m’as laissé

(traduzione)

Mi hai spezzato la vita
Mi hai spezzato la vita
Mi hai spezzato il cuore
Mi hai spezzato il cuore
Hai rotto le mie gioie
Hai rotto le mie gioie
E poi mi hai lasciato
Mi deludi
So cosa abbiamo fatto
Ciò che abbiamo condiviso
Ma non hai mantenuto
Quel fuoco che avevi
C'è ancora tempo
Lasciami andare prima
Che sei tu che mi hai lasciato
Alla fine della mia tenerezza
Ci siamo dati tanto
Ci siamo dati tanto
Tutti quei momenti trascorsi
Non tornerà mai più
Questo jazz nella mia testa
Mi ricorda la mia sconfitta
E quelle notti a Parigi
Ah, quanto eri carina
Mi hai spezzato la vita
Mi hai spezzato la vita
Mi hai spezzato il cuore
Mi hai spezzato il cuore
Hai rotto le mie gioie
Hai rotto le mie gioie
E poi mi hai lasciato
Mi deludi
Non guardi più
Il mio corpo quando è nudo
Te ne vai al mattino
Senza prendermi per mano
E tutto il giorno
rimango tormentato
Della tua indifferenza
Di questo terribile silenzio
Ripenso a quel tempo
dove spesso ridiamo
E il sangue mi bruciava
Quando mi hai baciato
Ora è finita
Sto per rifare la mia vita
Non abbiamo più futuro
Altro da dire l'un l'altro, sì
Mi hai spezzato la vita
Mi hai spezzato la vita
Mi hai spezzato il cuore
Mi hai spezzato il cuore
Hai rotto le mie gioie
Hai rotto le mie gioie
E poi mi hai lasciato
Mi hai lasciato