Testi di Tu M'Avais Dit - Dany Brillant

Tu M'Avais Dit (originale)

Tu m’avais dit qu’on en aurait des cris d’amours
Des serments et des cris de joie
Tu m’avais dit que le silence
Ne viendrait jamais entre nous
Tu m’avais dit que j'étais ton ami, ton frère
Ton amant et ton amoureux
Tu m’avais dit: «C'est une chance
De s'être trouvé tous les deux»
C'était toi que j’attendais
C'était toi que j’espérais
Dans le matin clair de ma vie
Mais j’entendais des violons
J’aurais pu faire des chansons
De tout ce que tu m’avais dit
Tu m’avais dit les mots les plus purs, les plus tendres
Ce qu’on dit quand on est heureux
Tu m’avais dit que mon étoile
Brûlerait toujours dans tes yeux
Tu m’avais dit que tu voulais quelques semaines
Pour aller penser à nous deux
Tu m’avais dit que quand on s’aime
C’est bon de respirer un peu
Mais quand on s’en va trop loin
La moindre flamme s'éteint
Pour aller grandir n’importe où
Et loin des yeux, loin du cœur
Est tout sauf un mot menteur
Il nous a éloigné de nous
Quand tu m’as dit: «On n’pourra plus dormir ensemble»
Mais tu peux rester mon ami
J’ai su qu’il fallait que j’oublie
Toutes les choses que tu m’as dites

(traduzione)

Mi avevi detto che avremmo gridato d'amore
Giuramenti e grida di gioia
Mi hai detto quel silenzio
Non verrebbe mai tra noi
Mi hai detto che ero tuo amico, tuo fratello
Il tuo amante e il tuo amante
Mi hai detto: "È una possibilità
Di aver trovato l'altro"
Eri tu che stavo aspettando
Eri tu quello che speravo
Nella limpida mattina della mia vita
Ma ho sentito i violini
Avrei potuto fare canzoni
Di tutto quello che mi hai detto
Mi hai detto le parole più pure e tenere
Cosa diciamo quando siamo felici
Me l'hai detto tu la mia stella
Ti brucerebbe sempre negli occhi
Mi hai detto che volevi qualche settimana
A pensare a noi due
Me l'hai detto quando ci amiamo
È bello respirare un po'
Ma quando andiamo troppo oltre
La fiamma minore si spegne
Per andare a crescere ovunque
E lontano dalla vista, lontano dalla mente
È tutt'altro che una parola bugiarda
Ci ha portato via da noi
Quando mi hai detto: "Non potremo più dormire insieme"
Ma puoi ancora essere mio amico
Sapevo che dovevo dimenticare
Tutte le cose che mi hai detto