Traduzione del testo della canzone Un Jour... - Dany Brillant

Un Jour... (originale)

Un jour, tu viens, un jour, tu vas
Un jour, tu veux, un jour, tu veux pas
Et quand tu as ce que tu veux
Ce que tu as n’est plus le mieux
Un jour, c’est bon, l’autre, c’est non
Tu me dis oui quand tu penses non
Décide-toi et fais ton choix
Je m’en vais ou je reste là
Je ne sais plus où va ma vie
Mais ton cœur, c’est mon paradis
Un jour, tu ris, un jour, tu pleures
Un jour, tu vis et l’autre, tu meurs
Un jour, tu m’aimes, l’autre, un peu moins
Ça m’fait d’la peine mais ça change demain
Si je t’attends, je perds mon temps
Toi, que fais-tu de mes sentiments?
Regarde-moi, c’est merveilleux
Ce qu’on peut faire quand on est deux
Quand on ne sait pas ce qu’on veut
On ne peut jamais être heureux
J’ai besoin de te regarder
J’ai besoin de te protéger
Mais je laisse à ta liberté
Le meilleur de toi-même
Car c’est là, ton problème
Car tu crois quand on aime
Que se pose un dilemme
On renonce à tout ça
Un jour, c’est blanc, un jour, c’est noir
Un jour, beau temps et puis, plus d’espoir
Un jour, je suis l’homme de ta vie
On fait l’amour et puis, tu t’enfuis
Un jour, tu dis que je suis tout
Et puis, tu ne dis plus rien du tout
Comme l’hiver et le printemps
Ton amour change de saison
Tu parles trop puis, plus un mot
Ton cœur a froid, puis il a chaud
Tout le monde a ses soucis
Tout le monde veut refaire sa vie
C’est qu’ils n’ont pas encore compris
Qu’il faut laisser la place
S’aimer sans se confondre
En un, ne plus se fondre
Si l’amour nous enchaîne
Un jour, il finira
Regarde-moi, l’amour est là
Il nous appelle, il nous tend les bras
Si tu as peur de ton bonheur
Laisse parler la voix de ton cœur
Si je n’suis pas comme tu veux
C’est que je suis peut-être un peu mieux
Regarde-moi, je suis heureux
Et l’amour est là, dans mes yeux
Laisse-toi faire car rien n’est mieux
De vivre une vie à deux
Je n’veux pas tout faire avec toi
Car tu dois vivre aussi pour toi
Je veux juste être à tes côtés
Mais garder la distance
J’ai besoin d’un échange
D’un bonheur sans mélange
Qui se donne sans méprendre
Et qui ne finit pas

Un Jour... (traduzione)

Un giorno vieni, un giorno te ne vai
Un giorno lo farai, un giorno no
E quando ottieni quello che vuoi
Quello che hai non è più il migliore
Un giorno va bene, quello dopo no
Mi dici di sì quando intendi di no
Deciditi e fai la tua scelta
Me ne vado o resto qui
Non so dove sta andando la mia vita
Ma il tuo cuore è il mio paradiso
Un giorno ridi, un giorno piangi
Un giorno vivi e quello dopo muori
Un giorno mi ami, quello dopo un po' meno
Mi fa male ma domani cambia
Se ti aspetto, sto perdendo tempo
Tu, e i miei sentimenti?
Guardami, è meraviglioso
Cosa possiamo fare quando siamo in due
Quando non sai cosa vuoi
Non puoi mai essere felice
Ho bisogno di guardarti
Ho bisogno di proteggerti
Ma lo lascio alla tua libertà
Il meglio di te stesso
Perché questo è il tuo problema
Perché credi quando amiamo
Che dilemma
Rinunciamo a tutto
Un giorno è bianco, un giorno è nero
Un giorno, bel tempo e poi, nessuna speranza
Un giorno sarò l'uomo della tua vita
Facciamo l'amore e poi scappi
Un giorno dici che sono tutto
E poi non dici proprio niente
Come l'inverno e la primavera
Il tuo amore cambia le stagioni
Parli troppo allora, non una parola
Il tuo cuore è freddo, poi è caldo
Ognuno ha le sue preoccupazioni
Tutti vogliono ricominciare
È perché non hanno ancora capito.
Che dobbiamo lasciare il posto
Amarsi senza essere confusi
In uno, non frullare più
Se l'amore ci lega
Un giorno finirà
Guardami, l'amore è qui
Ci chiama, ci raggiunge
Se hai paura della tua felicità
Lascia che la voce del tuo cuore parli
Se non sono quello che vuoi
È che forse sto un po' meglio
Guardami, sono felice
E l'amore è lì, nei miei occhi
Lasciati andare perché niente è meglio
Per vivere una vita insieme
Non voglio fare tutto con te
Perché anche tu devi vivere per te stesso
io voglio solo essere al tuo fianco
Ma mantieni le distanze
Ho bisogno di uno scambio
Di pura felicità
Chi si dona senza sbagliare
E questo non finisce