Traduzione del testo della canzone Tales From Eternal Dusk - Dark Fortress

Tales From Eternal Dusk (originale)

As darkness falls for the last time
I awake from my apparently infinite sleep
A silver full moon glows on this winter night
Waning into oblivion
… and I follow the northern storms
That bring dusk upon the icy landscapes
… and the storms lead me to majestic forests
Lakes and mountains I’ve never seen before
Melancholy within seems eternal
As I walk through the undergrowth
Of these endless woods
But then I see her sleeping under the dark trees
— my beloved nocturnal queen
And the children of the night watch over her
Like the moon watches over the night
As I get closer to her she awakens
From her majestic sleep
As she embraces me again
I feel her magical attraction
Together we walk the path of salvation
And together with the wolves
She sings her sweet serenades
And with these, her majestic serenades
She reaches for my black, bleeding heart
Which only beats for her
She kisses me with her lips of fire
And this kiss covers my heart
With a dismal shade of sadness
And her hair of gold, waving in the wind
Seems to me like the star-covered horizon
Her sweet art is the key to my solitary heart
And together we open the gate to infinity
Into the dusk-impregnated land of dreams
Where our spirits shall rest eternally
I look into her eyes
Knowing that this moment won’t
Last eternally
… and the sun never rises, for she is
The forgotten flame
Engulfing my heart
… and in the black wind her shadow
Fades away
Into the melancholy of the night
And again my heart is touched
By an endless solitary darkness

(traduzione)

Mentre l'oscurità cala per l'ultima volta
Mi sveglio dal mio sonno apparentemente infinito
Una luna piena d'argento risplende in questa notte d'inverno
Scendendo nell'oblio
... e seguo le tempeste del nord
Che portano il crepuscolo sui paesaggi ghiacciati
... e le tempeste mi portano in foreste maestose
Laghi e montagne che non ho mai visto prima
La malinconia interiore sembra eterna
Mentre cammino nel sottobosco
Di questi boschi infiniti
Ma poi la vedo dormire sotto gli alberi scuri
— la mia amata regina notturna
E i figli della notte vegliano su di lei
Come la luna veglia sulla notte
Man mano che mi avvicino a lei, si sveglia
Dal suo sonno maestoso
Mentre mi abbraccia di nuovo
Sento la sua magica attrazione
Insieme percorriamo il sentiero della salvezza
E insieme ai lupi
Canta le sue dolci serenate
E con queste, le sue maestose serenate
Prende il mio cuore nero e sanguinante
Che batte solo per lei
Mi bacia con le sue labbra di fuoco
E questo bacio copre il mio cuore
Con una cupa sfumatura di tristezza
E i suoi capelli d'oro, che ondeggiano al vento
Mi sembra l'orizzonte coperto di stelle
La sua dolce arte è la chiave del mio cuore solitario
E insieme apriamo le porte all'infinito
Nella terra dei sogni impregnata di oscurità
Dove i nostri spiriti riposeranno eternamente
La guardo negli occhi
Sapendo che questo momento non lo farà
Ultimo eternamente
... e il sole non sorge mai, perché lei lo è
La fiamma dimenticata
Inghiottendo il mio cuore
... e nel vento nero la sua ombra
Svanisce
Nella malinconia della notte
E di nuovo il mio cuore è commosso
Da un'oscurità infinita e solitaria