Traduzione del testo della canzone Next To Nothing - Darkseed

Next To Nothing (originale)

Two rushing shades meeting face to face
Dull procedures come and go every day
A thousand tricks and one thousand smiles but
Life is not profound
An endless tide of ideas and belief
It’s a mess, 'cause nobody thinks or feels
The sky laughs loud, entertainment for free
We are nothing
Gain, all we gain is trivial nonsense next to nothing
Our merit is: failing whenever we can
We are so precious…
But I say, we are next to nothing!
We are nothing, next to nothing, we are nothing
A friendly smile hiding misunderstandings
I see your mask but your soul I can’t find
A thousand lost days, two thousand new ones
Tunnels light or dead end
Another night and even more days to come
And I’ve to look into mortal faces
It’s just an act of regret and farewell
We are nothing
I look at you and wonder
Is it me whom I see
I am one of those mortals too
I’m lost as well as you
Where is my sympathy
I’m not one of those
Who’re loving life, loving life eternally

Next To Nothing (traduzione)

Due sfumature impetuose che si incontrano faccia a faccia
Procedure noiose vanno e vengono ogni giorno
Mille trucchi e mille sorrisi ma
La vita non è profonda
Una marea infinita di idee e credenze
È un pasticcio, perché nessuno pensa o sente
Il cielo ride forte, intrattenimento gratis
Non siamo niente
Guadagno, tutto ciò che guadagniamo sono sciocchezze banali accanto al nulla
Il nostro merito è: fallire ogni volta che possiamo
Siamo così preziosi...
Ma io dico che non siamo quasi nulla!
Non siamo niente, quasi niente, non siamo niente
Un sorriso amichevole che nasconde incomprensioni
Vedo la tua maschera ma non riesco a trovare la tua anima
Mille giorni persi, duemila nuovi
Tunnel leggeri o vicoli ciechi
Un'altra notte e ancora più giorni a venire
E devo guardare nei volti dei mortali
È solo un atto di rammarico e di addio
Non siamo niente
Ti guardo e mi chiedo
Sono io quello che vedo
Anch'io sono uno di quei mortali
Mi sono perso come te
Dov'è la mia simpatia
Non sono uno di quelli
Chi ama la vita, ama la vita eternamente