Traduzione del testo della canzone Better Watch Your Back - Daryl Hall & John Oates, Bruce Swedien

Better Watch Your Back (originale)

Oh, living the life of a madman’s wife, has got to be unreal
'Cause she’s got to hold on to ground control
While Jack does what he feels
Well he stays away, and then he comes home
And he never knows where he’s been
Jack blasts downtown then he’s over the line,
And then he’s a kid again
Jack said"It's hard living in a dream, and it’s hard
Always giving in to me"
His wife saw Jack in a crowd of boys and he was talking against the man
She saw the guys getting dangerous eyes, and she knew it was never or then
So she ran on back an d said to Jack «Jack, Jack I wouldn’t do that,
If you’re gonna continue to give your opinion,
You’d Better Watch Your Back»
Oh, Jack said «You'd Better Watch Your Back»
Said «You'd Better Watch Your Back»
Said «You'd Better Watch Your Back»
Said «You'd Better Watch Your Back, Oh, Jack
Had knock down dream, then he saw the man.
And thought he’d save the day
Jack gave roar, made for the door, he’d go to church and pray
Say Jackie, Religion and you, ain’t mixed well in the past
Remember when you smashed your fist on the Eucharist,
Threw up in high mass?
It’s hard always giving in to me
His wife saw Jack in a crowd of boys and he was talking against the man
She saw the guys getting dangerous eyes, and she knew it was never or then
So she ran on back an d said to Jack «Jack, Jack I wouldn’t do that,
If you’re gonna continue to give your opinion,
You’d Better Watch Your Back»
Oh, Jack You’d Better Watch Your Back", Oh, Jack, Oh Jack,
Oh, Jack…

(traduzione)

Oh, vivere la vita della moglie di un pazzo deve essere irreale
Perché deve mantenere il controllo a terra
Mentre Jack fa quello che sente
Bene, sta lontano e poi torna a casa
E non sa mai dove sia stato
Jack esplode in centro e poi è oltre il limite,
E poi è di nuovo un bambino
Jack ha detto: "È difficile vivere in un sogno, ed è difficile
Mi arrende sempre"
Sua moglie ha visto Jack tra una folla di ragazzi e lui parlava contro l'uomo
Ha visto i ragazzi avere occhi pericolosi e sapeva che non era mai stato così
Così corse sulla schiena e disse a Jack «Jack, Jack, non lo farei,
Se continuerai a esprimere la tua opinione,
Faresti meglio a guardarti le spalle»
Oh, Jack ha detto "Faresti meglio a guardarti le spalle"
Ha detto «Faresti meglio a guardarti le spalle»
Ha detto «Faresti meglio a guardarti le spalle»
Disse «Farai meglio a guardarti le spalle, Oh, Jack
Aveva abbattuto il sogno, poi ha visto l'uomo.
E pensava che avrebbe salvato la situazione
Jack emise un ruggito, si diresse verso la porta, sarebbe andato in chiesa e avrebbe pregato
Dì che Jackie, Religion e te non siete stati mescolati bene in passato
Ricorda quando hai rotto il pugno sull'Eucaristia,
Vomitato in grande massa?
È difficile cedere sempre a me
Sua moglie ha visto Jack tra una folla di ragazzi e lui parlava contro l'uomo
Ha visto i ragazzi avere occhi pericolosi e sapeva che non era mai stato così
Così corse sulla schiena e disse a Jack «Jack, Jack, non lo farei,
Se continuerai a esprimere la tua opinione,
Faresti meglio a guardarti le spalle»
Oh, Jack, faresti meglio a guardarti le spalle", Oh, Jack, Oh Jack,
Ah, Jack...