Traduzione del testo della canzone Screaming Through December - Daryl Hall & John Oates, Bruce Swedien

Screaming Through December (originale)

What a crew we made up there was faustus
Burnt out from playing too many bars, on a jersey shore
And sammy, almost bald from ironing her hair too much
Back in '64
And me and phazon out of phase, of least my temporary
Name for the day
Oh, blown away and screaming
All blown away and screaming
All blown away and screaming thru' december
We crossed state lines we were burning
Although the cold could freeze your hand, to the steel
Of the wheel
Miami, just a cold hearted word
From a warm smiling man on a sign in a field
We laughed just o take up some time my (hmmm) job
Was staring to dry, and we went screaming thru' december
«quasar, quasar», where the first words I heard from faustas
All day
And giggling he apologized and then returned to flicking
His blade
I sighed bleary-eyed, and tried to remember the way, as we
Went screaming
A year does go by what a difference, twelve months can make when you’re living a
Hundred years in one
And sammy, she went home and now she’s living in a room with
A gun
Faustas ate glass for an appetizer, and bled all over his synthesizer
As he went screaming
As he went screaming
As he went screaming thru' december

Screaming Through December (traduzione)

Che equipaggio abbiamo composto c'era Faustus
Bruciato per aver suonato in troppi bar, su una spiaggia di Jersey
E Sammy, quasi calva per essersi stirata troppo i capelli
Nel '64
E io e phazon fuori fase, almeno il mio temporaneo
Nome del giorno
Oh, spazzato via e urlando
Tutto spazzato via e urlando
Tutto spazzato via e urlando per tutto dicembre
Abbiamo attraversato i confini di stato che stavamo bruciando
Anche se il freddo potrebbe congelarti la mano, all'acciaio
Della ruota
Miami, solo una parola dal cuore freddo
Da un uomo sorridente e caloroso su un cartello in un campo
Abbiamo rideto solo per prendere un po' di tempo il mio (hmmm) lavoro
Stava fissando asciugarsi e siamo andati a urlare per tutto dicembre
«quasar, quasar», dove le prime parole che udii da faustas
Tutto il giorno
E ridacchiando si è scusato e poi è tornato a sfrecciare
La sua lama
Sospirai con gli occhi annebbiati e cercai di ricordare la strada, come noi
È andato urlando
Un anno passa quale differenza, dodici mesi possono fare quando vivi a
Cent'anni in uno
E Sammy, è andata a casa e ora vive in una stanza con lei
Una pistola
Faustas ha mangiato un bicchiere per un aperitivo e ha sanguinato tutto il suo sintetizzatore
Mentre andava a urlare
Mentre andava a urlare
Mentre andava a urlare per tutto dicembre