Testi di Сад памяти - Даша Русакова

Сад памяти (originale)

Где обелисков ровный ряд в поселке нашем,
Ученики разбили сад во Славу Павшим.
Я часто прихожу в тот сад, оставив книжки.
В могилах воины лежат — совсем мальчишки.
Деревья, ветви, здесь, всегда склоняют низко.
Сияет красная звезда на обелисках.
Колокола на церкви бьют печальным стоном,
И люди добрые идут с земным поклоном.
Кровь на обугленных полях давно остыла,
Но только помнит та земля, как это было:
Как уходил в последний бой, служа Отчизне —
Тот, кто пожертвовал собой во имя Жизни.
Под образами мать мольбу в ладони дышит,
Но материнскую печаль дитя не слышит.
Недомечтал о светлых днях и в браке не был —
У паренька в больших глазах застыло небо.
Весной оденется тот сад в наряд невесты,
А с юга птицы прилетят и гнездам тесно.
Вот, солнце летнее взошло, в граните блики;
На плитах четное число цветов гвоздики.
Где обелисков ровный ряд в поселке нашем,
Ученики разбили сад во Славу Павшим.

(traduzione)

Dove sono gli obelischi in fila pari nel nostro villaggio,
I discepoli piantarono un giardino per la Gloria dei Caduti.
Vengo spesso in quel giardino, lasciando libri.
I guerrieri giacciono nelle tombe - solo ragazzi.
Alberi, rami, qui, si piegano sempre bassi.
Una stella rossa brilla sugli obelischi.
Le campane della chiesa battevano con un triste gemito,
E le brave persone vanno con un inchino a terra.
Il sangue sui campi carbonizzati si è raffreddato da tempo,
Ma quella terra ricorda solo com'era:
Come partì per l'ultima battaglia, servendo la Patria -
Colui che si è sacrificato in nome della Vita.
Sotto le immagini, la madre respira una preghiera nel palmo della sua mano,
Ma il bambino non sente la tristezza della madre.
Non sognavo giorni luminosi e non era sposato -
Il cielo si gelò nei grandi occhi del ragazzo.
In primavera, quel giardino sarà vestito da sposa,
E dal sud voleranno gli uccelli e i nidi sono affollati.
Qui è sorto il sole estivo, bagliore nel granito;
Ci sono un numero pari di fiori di garofano sulle lastre.
Dove sono gli obelischi in fila pari nel nostro villaggio,
I discepoli piantarono un giardino per la Gloria dei Caduti.