Traduzione del testo della canzone Lady Sunday - Sam Lachow, Dave B.

Lady Sunday (originale)

Lady Sunday
You’ve been hiding and I’ve been tryna find you
Is there some way that I could get a hold of you
You’re right around the corner from the week- end
Warriors They wouldn’t settle down
And I just might
Go up to your door and play ding dong ditch right now
(Sam Lachow):
Woop-dee-woo, Huckleberry
Huckle-who?
Huckleberry how the hell you’d end up at the Muckleshoot
Probably the jungle juice
The fuck was he thinking?
I woke up achey and shakey
With bloody knuckles and hickeys
(HEY!)
A couple black eyes
Scroll on my story to find out what had transpired
What went wrong?
How did I become chastised
And I want to point (?) At the sun in my cracked blinds
And she could be the everything I hoped for
Deliver me the remedies, I’ll never leave my sofa
My buzzer might be broken, just go in the door is open
I’m sorry, I know I told ya
That tomorrow I’d be sober baby
(Dave B):
Lady Sunday
You’ve been hiding and I’ve been tryna find you
Is there some way that I could get a hold of you
You’re right around the corner from the weekend
(?) They wouldn’t settle down
And I just might
Go up to your door and play ding dong ditch right now
(Sam Lachow):
What’s poppin?
I’m at the bus stop and
In need of something stronger than my morning cup of coffee
I must’ve got off at the casino
Infront of people I woke up in my (?)
I’ll be off to find a cheque
Monday had it’s hands around my neck
Elec--tricity make me give up (?)
Toxic calendars as reminders
I kinda
(Sam Lachow & Dave B):
Wanna be the sun inside your window
Peeking through the cracks onto your mattress and your pillow
Were not allowed to offer no probiotics or coffee
But what I got you can get from nobody else inside your bedroom
(Sam Lachow):
And not a whole lots changed since the first verse
I was up to see people jogging and birds chirp
And all the judgey eyes running by blank
I’m right up on the brink
Looking for Lady Sunday
Like
I was up
(Dave B):
Lady Sunday
You’ve been hiding and I’ve been tryna find you
Is there some way that I could get a hold of you
You’re right around the corner from the weekend
(?) They wouldn’t settle down
And I just might
Go up to your door and play ding dong ditch right now
Baby I’ve been thinking bout you lately
(?) I can party like I could at 18
I can handle liqour like I could at 21
But some things never change

(traduzione)

Signora Domenica
Ti sei nascosto e io ho cercato di trovarti
C'è un modo in cui potrei metterti in contatto con te
Sei proprio dietro l'angolo dal fine settimana
Guerrieri Non si sarebbero stabiliti
E potrei semplicemente
Vai su alla tua porta e gioca subito a ding dong ditch
(Sam Lachow):
Woop-dee-woo, Huckleberry
Huckle-chi?
Huckleberry come diavolo saresti finito al Muckleshoot
Probabilmente il succo della giungla
Che cazzo stava pensando?
Mi sono svegliato dolorante e tremante
Con nocche sanguinanti e succhiotti
(HEY!)
Un paio di occhi neri
Scorri la mia storia per scoprire cosa è successo
Cosa è andato storto?
Come sono stato punito
E voglio indicare (?) il sole nelle mie persiane screpolate
E lei potrebbe essere tutto ciò che speravo
Consegnami i rimedi, non lascerò mai il mio divano
Il mio cicalino potrebbe essere rotto, basta entrare la porta è aperta
Mi dispiace, lo so che te l'ho detto
Che domani sarei sobrio piccola
(Dave B):
Signora Domenica
Ti sei nascosto e io ho cercato di trovarti
C'è un modo in cui potrei metterti in contatto con te
Sei proprio dietro l'angolo dal fine settimana
(?) Non si sarebbero sistemati
E potrei semplicemente
Vai su alla tua porta e gioca subito a ding dong ditch
(Sam Lachow):
Cosa sta succedendo?
Sono alla fermata dell'autobus e
Ho bisogno di qualcosa di più forte della mia tazza di caffè mattutina
Devo scendere al casinò
Davanti alle persone mi sono svegliato nel mio (?)
Andrò a cercare un assegno
Lunedì avevo le mani al collo
L'elettricità mi fa rinunciare (?)
Calendari tossici come promemoria
Io tipo
(Sam Lachow e Dave B):
Vuoi essere il sole dentro la tua finestra
Sbirciando attraverso le fessure del tuo materasso e del tuo cuscino
Non era consentito offrire probiotici o caffè
Ma quello che ho puoi ottenere da nessun altro nella tua camera da letto
(Sam Lachow):
E non molte cose sono cambiate dal primo versetto
Mi sono alzato per vedere la gente fare jogging e il cinguettio degli uccelli
E tutti gli occhi del giudice che scorrono a vuoto
Sono proprio sull'orlo
Cerco Lady Sunday
Piace
Ero sveglio
(Dave B):
Signora Domenica
Ti sei nascosto e io ho cercato di trovarti
C'è un modo in cui potrei metterti in contatto con te
Sei proprio dietro l'angolo dal fine settimana
(?) Non si sarebbero sistemati
E potrei semplicemente
Vai su alla tua porta e gioca subito a ding dong ditch
Tesoro, ultimamente ho pensato a te
(?) Posso festeggiare come potrei a 18 anni
Riesco a gestire il liquore come potrei a 21
Ma alcune cose non cambiano mai