Traduzione del testo della canzone Ain't No Trouble - David Brent

Ain't No Trouble (originale)

I can work all day, just to earn a dollar
I can break my phone, you never hear me holler
I can lose my home, I’m kick out in the street
If my baby’s by my side, then life is sweet
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
You can take my eyes lord, leave me blind
You can make me lame lord, I’ll sit on my behind
And I still won’t beg lord, and I’m no hero
If my baby’s by my side lord, you’re taking zero
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like the trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
And I can lose my job
But it’d be fine cause I could still find the odd snob to rob
I could get chucked out
Of my mom’s house but it could be fun sleeping rough when the sun’s out
I could lose my voice
But, I’d manage to do some sick rhyme damage with sign language
Take what’s mine
Almost anything, Xbox, Wedding Rings, Fish Tank, terrapin
Poke me in the eyeball, pull out a gun, say something spiteful about my mum
Tease my dog so he doesn’t even know it, by going to throw a bone but just
pretend to throw it
Make death threats, yeah, and I have to guess where, then when I get there,
pull out my chest hair
Headbutt me in the nuts if you want, cause ain’t no trouble like losing the one
you love
Come on!
Cause ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like the trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
And when I’m old and slow, and grey
I’ll forget my name, forget what day
Then I see this face and she smiles at me
If I died right then lord, I’d be happy
Cause ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like the trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
(Oh, oh, oh, oh)

(traduzione)

Posso lavorare tutto il giorno, solo per guadagnare un dollaro
Posso rompere il mio telefono, non mi senti mai urlare
Posso perdere la mia casa, vengo cacciato per strada
Se il mio bambino è al mio fianco, la vita è dolce
Non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
Non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
Non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
Non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
Puoi prendere i miei occhi, signore, lasciami cieco
Puoi rendermi zoppo signore, mi siederò alle mie spalle
E ancora non implorerò il signore e non sono un eroe
Se il mio bambino è al mio signore, prendi zero
Non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
Non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
Non c'è nessun problema come il problema
Quando perdi la persona che ami
Non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
E posso perdere il lavoro
Ma andrebbe bene perché potrei ancora trovare lo strano snob da rubare
Potrei essere cacciato
Della casa di mia mamma, ma potrebbe essere divertente dormire all'aperto quando c'è il sole
Potrei perdere la voce
Ma riuscirei a fare qualche danno alle rime con il linguaggio dei segni
Prendi ciò che è mio
Quasi tutto, Xbox, fedi nuziali, acquario, tartaruga
Colpiscimi nel bulbo oculare, estrai una pistola, dì qualcosa di dispettoso su mia madre
Stuzzica il mio cane in modo che non lo sappia nemmeno, andando a lanciare un osso ma solo
fai finta di lanciarlo
Fai minacce di morte, sì, e devo indovinare dove, poi quando arrivo lì,
strappami i peli sul petto
Colpiscimi nei dadi se vuoi, perché non c'è problema come perdere quello
tu ami
Avanti!
Perché non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
Non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
Non c'è nessun problema come il problema
Quando perdi la persona che ami
Non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
E quando sarò vecchio, lento e grigio
Dimenticherò il mio nome, dimenticherò quale giorno
Poi vedo questa faccia e lei mi sorride
Se morissi bene, allora signore, sarei felice
Perché non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
Non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
Non c'è nessun problema come il problema
Quando perdi la persona che ami
Non ci sono problemi come i guai
Quando perdi la persona che ami
(Oh oh oh oh)